Sakın Unutma - Arif Susam translation in German

Sakın Unutma

Biliyor musun? Seni öyle çok seviyorum ki
Ne olur, ne olur beni affet
Öyle bir sevgiyle, öyle bir aşkla gel ki bana
Vazgeçmem mümkün olmasın, olmasın

Güneşin saçlarına tutun
Ve bir yıldız kopar
Gökyüzünden

Bembeyaz umutların
Pembe kokusunu sürün
Benim için
Ne olur

Soyun tüm korkularını
Simsiyah gecelerin
Çılgın arzularına bürün

Bendine sığmayan
Şelaleler gibi
Deli deli gel

Fırtınalar kopsun
Şimşekler çaksın
Yüreğimde

Öyle bir anda
Öyle bir noktada gel ki bana
Vazgeçmem mümkün olmasın

Ve sakın unutma yeşil düşlerini
Mavi öpüşlerini de al yanına
Ve sakın unutma, öyle bir anda
Öyle bir noktada gel ki bana
Vazgeçmem mümkün olmasın

Ve sakın unutma yeşil düşlerini
Mavi öpüşlerini de al yanına
Ve sakın unutma, öyle bir anda
Öyle bir noktada gel ki bana
Vazgeçmem mümkün olmasın

Şimdi söyle, gerçekten beni seviyor musun?
Seni öyle çok, öyle çok seviyorum ki
İnan ki senden vazgeçmek mümkün olmuyor
Mümkün olmuyor

Binlerce ateş böceği
Yanıp sönsün gözlerimde
Alev alev

Damarında kan kırmızı
Heyecanlar dolaşsın
Hiç durmadan
Ne olur

Yağmak isteyip de yağmayan
Sancılı bulutlar gibi
Dolu dolu gel

Bendine sığmayan
Şelaleler gibi
Deli deli gel

Fırtınalar kopsun
Şimşekler çaksın
Yüreğimde

Öyle bir anda
Öyle bir noktada gel ki bana
Vazgeçmem mümkün olmasın

Ve sakın unutma yeşil düşlerini
Mavi öpüşlerini de al yanına
Ve sakın unutma, öyle bir anda
Öyle bir noktada gel ki bana
Vazgeçmem mümkün olmasın

Ve sakın unutma yeşil düşlerini
Mavi öpüşlerini de al yanına
Ve sakın unutma, öyle bir anda
Öyle bir noktada gel ki bana
Vazgeçmem mümkün olmasın

Ve sakın unutma yeşil düşlerini
Mavi öpüşlerini de al yanına
Ve sakın unutma, öyle bir anda
Öyle bir noktada gel ki bana
Vazgeçmem mümkün olmasın

Vergiss bloß nicht

Weißt du? Ich liebe dich so sehr
Bitte, bitte vergib mir
Komm mit solcher Liebe, mit solcher Leidenschaft zu mir
Dass es mir unmöglich ist, aufzugeben

Halte dich an den Haaren der Sonne fest
Und pflücke einen Stern
Vom Himmel

Trage den Duft
Der weißen Hoffnungen
Für mich auf
Bitte

Leg all deine Ängste ab
Und hülle dich in die
Wilden Sehnsüchte der Nächte

Wie Wasserfälle,
Die über die Ufer treten,
Komm wild zu mir

Stürme sollen toben
Blitze sollen zucken
In meinem Herzen

Komm in einem solchen Moment,
An einem solchen Punkt zu mir
Dass es mir unmöglich ist, aufzugeben

Und vergiss bloß nicht deine grünen Träume
Nimm auch deine blauen Küsse mit
Und vergiss bloß nicht, komm in einem solchen Moment
An einem solchen Punkt zu mir
Dass es mir unmöglich ist, aufzugeben

Und vergiss bloß nicht deine grünen Träume
Nimm auch deine blauen Küsse mit
Und vergiss bloß nicht, komm in einem solchen Moment
An einem solchen Punkt zu mir
Dass es mir unmöglich ist, aufzugeben

Nun sag, liebst du mich wirklich?
Ich liebe dich so sehr, so sehr
Glaube mir, es ist unmöglich, dich aufzugeben
Es ist unmöglich

Tausende Glühwürmchen
Sollen in meinen Augen leuchten
Lichterloh

In deinen Adern sollen
Blutrote Aufregungen fließen
Ohne Unterlass
Bitte

Wie schmerzhafte Wolken,
Die regnen wollen und doch nicht regnen,
Komm voller Sehnsucht

Wie Wasserfälle,
Die über die Ufer treten,
Komm wild zu mir

Stürme sollen toben
Blitze sollen zucken
In meinem Herzen

Komm in einem solchen Moment,
An einem solchen Punkt zu mir
Dass es mir unmöglich ist, aufzugeben

Und vergiss bloß nicht deine grünen Träume
Nimm auch deine blauen Küsse mit
Und vergiss bloß nicht, komm in einem solchen Moment
An einem solchen Punkt zu mir
Dass es mir unmöglich ist, aufzugeben

Und vergiss bloß nicht deine grünen Träume
Nimm auch deine blauen Küsse mit
Und vergiss bloß nicht, komm in einem solchen Moment
An einem solchen Punkt zu mir
Dass es mir unmöglich ist, aufzugeben

Und vergiss bloß nicht deine grünen Träume
Nimm auch deine blauen Küsse mit
Und vergiss bloß nicht, komm in einem solchen Moment
An einem solchen Punkt zu mir
Dass es mir unmöglich ist, aufzugeben