Sevenler İçin - Arif Susam translation in German

Sevenler İçin

Evet saygıdeğer kıymetli dostlarım
Bu kez de sizlere boğazın incisi tarabya moni restorandan sesleniyorum
Lokalimize hoşgeldiniz, şeref verdiniz
Programıma başlarken hepinizi saygı ve sevgi ile selamlıyor
Mutlu bir gecenin başlangıcında tüm çiftleri dansa davet ediyorum

Delice seversin birgün aldatır
Ellerin olupta seni ağlatır
Mektuba yazılan bir iki satır
Çok şeyler anlatır sevenler için
Delice seversin birgün aldatır
Ellerin olupta seni ağlatır
Mektuba yazılan bir iki satır
Çok şeyler anlatır sevenler için

Bu şarkı sevmeyi bilenler için
Bu şarkı terk edip gidenler için
Yıllarca bekleyip boşu boşuna
Karşılık görmeden sevenler için
Bu şarkı sevmeyi bilenler için
Bu şarkı terk edip gidenler için
Yıllarca bekleyip boşu boşuna
Ellerin olupta gidenler için

Acıyla tükenir aylar mevsimler
Bir aşkı anlatır eski resimler
Bir masal gibidir bazen isimler
Çok şeyi anlatır sevenler için
Acıyla tükenir aylar mevsimler
Bir aşkı anlatır eski resimler
Bir masal gibidir bazen isimler
Çok şeyi anlatır sevenler için

Bu şarkı sevmeyi bilenler için
Bu şarkı terk edip gidenler için
Yıllarca bekleyip boşu boşuna
Karşılık görmeden sevenler için
Bu şarkı sevmeyi bilenler için
Bu şarkı terk edip gidenler için
Yıllarca bekleyip boşu boşuna
Ellerin olupta gidenler için

Bu şarkı sevmeyi bilenler için
Bu şarkı terk edip gidenler için
Yıllarca bekleyip boşu boşuna
Karşılık görmeden sevenler için
Ellerin olupta gidenler için
Karşılık görmeden sevenler için
Sevenler için

Für Liebende

Ja, meine sehr geehrten, werte Freunde,
diesmal melde ich mich aus dem Restaurant Tarabya Moni, der Perle des Bosporus.
Herzlich willkommen in unserem Lokal, Sie haben uns die Ehre erwiesen.
Zu Beginn meines Programms begrüße ich Sie alle mit Respekt und Liebe
und lade alle Paare zu Beginn einer glücklichen Nacht zum Tanzen ein.

Du liebst wie verrückt, eines Tages wirst du betrogen.
Du wirst zum Eigentum eines anderen und weinst.
Ein, zwei Zeilen in einem Brief geschrieben
erzählen viel für Liebende.
Du liebst wie verrückt, eines Tages wirst du betrogen.
Du wirst zum Eigentum eines anderen und weinst.
Ein, zwei Zeilen in einem Brief geschrieben
erzählen viel für Liebende.

Dieses Lied ist für die, die zu lieben wissen.
Dieses Lied ist für die, die verlassen und gehen.
Für die, die jahrelang vergeblich warten,
die lieben, ohne Gegenliebe zu erfahren.
Dieses Lied ist für die, die zu lieben wissen.
Dieses Lied ist für die, die verlassen und gehen.
Für die, die jahrelang vergeblich warten,
die zum Eigentum eines anderen werden und gehen.

Monate und Jahreszeiten vergehen in Schmerz.
Alte Bilder erzählen von einer Liebe.
Manchmal sind Namen wie ein Märchen.
Sie erzählen viel für Liebende.
Monate und Jahreszeiten vergehen in Schmerz.
Alte Bilder erzählen von einer Liebe.
Manchmal sind Namen wie ein Märchen.
Sie erzählen viel für Liebende.

Dieses Lied ist für die, die zu lieben wissen.
Dieses Lied ist für die, die verlassen und gehen.
Für die, die jahrelang vergeblich warten,
die lieben, ohne Gegenliebe zu erfahren.
Dieses Lied ist für die, die zu lieben wissen.
Dieses Lied ist für die, die verlassen und gehen.
Für die, die jahrelang vergeblich warten,
die zum Eigentum eines anderen werden und gehen.

Dieses Lied ist für die, die zu lieben wissen.
Dieses Lied ist für die, die verlassen und gehen.
Für die, die jahrelang vergeblich warten,
die lieben, ohne Gegenliebe zu erfahren.
Die zum Eigentum eines anderen werden und gehen.
Für die, die lieben, ohne Gegenliebe zu erfahren.
Für Liebende.