Veda Gecesi - Arif Susam translation in German

Veda Gecesi

Dün gece çok tatlı bir uykudaydın
Kıyamadım seni uyandırmaya
Dün gece çok tatlı bir uykudaydın
Kıyamadım seni uyandırmaya

Nasılsa bu sabah ayrılacaktık
Düşündüm iyisi habersiz gitmek
Öyle zor geldi ki elveda demek

Düşündüm iyisi habersiz gitmek
Öyle zor geldi ki elveda demek
Öyle zor geldi ki elveda demek

İpek saçlarından bir kaç tel aldım
Ömrümce hep seni anayım diye
Habersiz çantandan resmini çaldım
Seni özledikçe bakayım diye
Seni özledikçe bakayım diye

(İpek saçlarından bir kaç tel aldım)
(Ömrümce hep seni anayım diye)
(Habersiz çantandan resmini çaldım)
(Seni özledikçe bakayım diye)
(Seni özledikçe bakayım diye)

Uyansan uykundan dayanamazdım
Sarılıp boynuna ayrılamazdım
Uyansan uykundan dayanamazdım
Sarılıp boynuna ayrılamazdım

Seni gözu yaşlı bırakamazdım
Düşündüm iyisi habersiz gitmek
Öyle zor geldi ki elveda demek

(Seni gözu yaşlı bırakamazdım)
(Düşündüm iyisi habersiz gitmek)
(Öyle zor geldi ki elveda demek)

İpek saçlarından bir kaç tel aldım
Ömrümce hep seni anayım diye
Habersiz çantandan resmini çaldım
Seni özledikçe bakayım diye
Seni özledikçe bakayım diye

İpek saçlarından bir kaç tel aldım
Ömrümce hep seni anayım diye
Habersiz çantandan resmini çaldım
Seni özledikçe bakayım diye
Seni özledikçe bakayım diye
Seni özledikçe bakayım diye

Abschiedsabend

Gestern Nacht warst du in einem so süßen Schlaf
Ich konnte es nicht übers Herz bringen, dich zu wecken
Gestern Nacht warst du in einem so süßen Schlaf
Ich konnte es nicht übers Herz bringen, dich zu wecken

Da wir uns heute Morgen sowieso trennen würden
Dachte ich, es ist besser, ohne Nachricht zu gehen
Es fiel mir so schwer, Abschied zu nehmen

Dachte ich, es ist besser, ohne Nachricht zu gehen
Es fiel mir so schwer, Abschied zu nehmen
Es fiel mir so schwer, Abschied zu nehmen

Ich nahm ein paar Strähnen von deinem seidigen Haar
Damit ich mich mein Leben lang an dich erinnere
Heimlich stahl ich ein Foto aus deiner Tasche
Um es anzusehen, wenn ich dich vermisse
Um es anzusehen, wenn ich dich vermisse

(Ich nahm ein paar Strähnen von deinem seidigen Haar)
(Damit ich mich mein Leben lang an dich erinnere)
(Heimlich stahl ich ein Foto aus deiner Tasche)
(Um es anzusehen, wenn ich dich vermisse)
(Um es anzusehen, wenn ich dich vermisse)

Wenn du aufgewacht wärst, hätte ich es nicht ertragen
Ich hätte dich umarmt und mich nicht trennen können
Wenn du aufgewacht wärst, hätte ich es nicht ertragen
Ich hätte dich umarmt und mich nicht trennen können

Ich konnte dich nicht mit Tränen in den Augen zurücklassen
Dachte ich, es ist besser, ohne Nachricht zu gehen
Es fiel mir so schwer, Abschied zu nehmen

(Ich konnte dich nicht mit Tränen in den Augen zurücklassen)
(Dachte ich, es ist besser, ohne Nachricht zu gehen)
(Es fiel mir so schwer, Abschied zu nehmen)

Ich nahm ein paar Strähnen von deinem seidigen Haar
Damit ich mich mein Leben lang an dich erinnere
Heimlich stahl ich ein Foto aus deiner Tasche
Um es anzusehen, wenn ich dich vermisse
Um es anzusehen, wenn ich dich vermisse

Ich nahm ein paar Strähnen von deinem seidigen Haar
Damit ich mich mein Leben lang an dich erinnere
Heimlich stahl ich ein Foto aus deiner Tasche
Um es anzusehen, wenn ich dich vermisse
Um es anzusehen, wenn ich dich vermisse
Um es anzusehen, wenn ich dich vermisse