A Flash in the Eyes - Ariias translation in German

A Flash in the Eyes

The autumn leaves
Fall on the sidewalk
As the distant voices
Echo in the cool breeze

Relief and a sense of peace
Washes over
But somehow, the streets are empty

Time and time again
It all comes to this
The multicolored slideshow
Gives way to the overlooked

It's all but a flash in the eyes
Come and gone
Oh well, it's probably for the best

Here we are at the
Edge of the meadow once again
Unsure
Of what lays beyond our waking eyes
Together we will
Jump into the biting cold stream
And let it guide us
As the last page of the last chapter
Turns closed

Ein Blitz in den Augen

Die Herbstblätter
fallen auf den Bürgersteig
Während die fernen Stimmen
in der kühlen Brise widerhallen

Erleichterung und ein Gefühl des Friedens
überkommt mich
Aber irgendwie sind die Straßen leer

Immer und immer wieder
kommt alles darauf hinaus
Die bunte Diashow
weicht dem Übersehenen

Es ist alles nur ein Blitz in den Augen
Gekommen und gegangen
Na ja, es ist wahrscheinlich das Beste so

Hier sind wir wieder am
Rand der Wiese
Unsicher
was jenseits unserer wachen Augen liegt
Zusammen werden wir
in den beißend kalten Strom springen
Und lassen ihn uns leiten
Während die letzte Seite des letzten Kapitels
sich schließt