Lyrics and translation Arijit Singh - Ke Ami Kothay

Ke Ami Kothay

कस्त्वं कोऽहं कुत आयातः
का मे जननी को मे तातः
इति परिभावय सर्वमसारम्
विश्वं त्यक्त्वा स्वप्नविकारम्

कस्त्वं कोऽहं कुत आयातः
का मे जननी को मे तातः
इति परिभावय सर्वमसारम्
विश्वं त्यक्त्वा स्वप्नविकारम्

হাজার অতীত জন্মদাগের মতো
ফুটে থাকে তারায় তারায়
কে যেন ছিলাম মনে তো পড়ে না
ছায়াপথ শরীরে হারায়

কে আমি, কোথায়?
কে আমি, কোথায়?
কে আমি, কোথায়?
কে আমি, কোথায়?

कस्त्वं कोऽहं कुत आयातः
का मे जननी को मे तातः
इति परिभावय सर्वमसारम्
विश्वं त्यक्त्वा स्वप्नविकारम्

আমি কি আমি?
না অন্য কেউ?
একই মুখ বহু ঠিকানায়
এসেছি যেমন, মিশে যাব ঠিক
মাটি, জল, আগুন, হাওয়ায়

কে আমি, কোথায়?
কে আমি, কোথায়?
কে আমি, কোথায়?
কে আমি, কোথায়?

রাখো কী রাখো না মনে জীবন
দিন গুনি ফেরার আশায়
দেখো মহাকাশে প্রতিমুহূর্তে
আলো তার পথ বদলায়

কে আমি, কোথায়?
কে আমি, কোথায়?
কে আমি, কোথায়?
কে আমি, কোথায়?

প্রতি জনমে এক নতুন সে দিন
পুরোনো তারিখ খুঁজে পায়
বহু পথিকের একই পায়ে হাঁটা
এ আমি'র গল্প শোনায়

কে আমি, কোথায়?
কে আমি, কোথায়?
কে আমি, কোথায়?
কে আমি, কোথায়?

कस्त्वं कोऽहं कुत आयातः
का मे जननी को मे तातः
इति परिभावय सर्वमसारम्
विश्वं त्यक्त्वा स्वप्नविकारम्

Кто я, где я?

Кто ты, кто я, откуда я пришёл?
Кто моя мать, кто мой отец?
Так размышляй обо всей этой суете,
Отбросив мир, подобный сновидению.

Кто ты, кто я, откуда я пришёл?
Кто моя мать, кто мой отец?
Так размышляй обо всей этой суете,
Отбросив мир, подобный сновидению.

Тысячи прошлых жизней, словно шрамы,
Расцветают в каждой звезде.
Кем я был, не помню,
Млечный Путь теряется в моём теле.

Кто я, где я?
Кто я, где я?
Кто я, где я?
Кто я, где я?

Кто ты, кто я, откуда я пришёл?
Кто моя мать, кто мой отец?
Так размышляй обо всей этой суете,
Отбросив мир, подобный сновидению.

Я ли я?
Или кто-то другой?
Одно лицо, множество адресов,
Пришёл, как и все, растворюсь точно так же
В земле, воде, огне и воздухе.

Кто я, где я?
Кто я, где я?
Кто я, где я?
Кто я, где я?

Помнишь ли ты, или нет, жизнь,
Считая дни в ожидании возвращения,
Видишь, как в космосе ежесекундно
Свет меняет свой путь.

Кто я, где я?
Кто я, где я?
Кто я, где я?
Кто я, где я?

В каждом рождении новый день
Находит старую дату.
Многие путники ходят по одному пути,
Рассказывая историю этого "я".

Кто я, где я?
Кто я, где я?
Кто я, где я?
Кто я, где я?

Кто ты, кто я, откуда я пришёл?
Кто моя мать, кто мой отец?
Так размышляй обо всей этой суете,
Отбросив мир, подобный сновидению.