Desh Mere (From "Bhuj The Pride Of India") - Arijit Singh , Arko translation in German

Desh Mere (From "Bhuj The Pride Of India")

ओ, देस मेरे, तेरी शान पे सदके
कोई धन है क्या तेरी धूल से बढ़ के?
तेरी धूप से रोशन, तेरी हवा पे ज़िंदा
तू बाग़ है मेरा, मैं तेरा परिंदा

है अर्ज़ ये दीवाने की, जहाँ भोर सुहानी देखी
एक रोज़ वहीं मेरी शाम हो
कभी याद करे जो ज़माना, माटी पे मर-मिट जाना
ज़िक्र में शामिल मेरा नाम हो

ओ, देस मेरे, तेरी शान पे सदके
कोई धन है क्या तेरी धूल से बढ़ के?
तेरी धूप से रोशन, तेरी हवा पे ज़िंदा
तू बाग़ है मेरा, मैं तेरा परिंदा

आँचल तेरा रहे, माँ, रंग-बिरंगा, ओ-ओ
ऊँचा आसमाँ से हो तेरा तिरंगा

जीने की इजाज़त दे-दे या हुक्म-ए-शहादत दे-दे
मंज़ूर हमें जो भी तू चुने
रेशम का हो वो दुशाला या कफ़न सिपाही वाला
ओढ़ेंगे हम जो भी तू बुने

ओ, देस मेरे, तेरी शान पे सदके
कोई धन है क्या तेरी धूल से बढ़ के?
तेरी धूप से रोशन, तेरी हवा पे ज़िंदा
तू बाग़ है मेरा, मैं तेरा परिंदा

Mein Land (Aus "Bhuj: Der Stolz Indiens")

Oh, mein Land, für deinen Ruhm opfere ich mich.
Gibt es einen Schatz, der größer ist als dein Staub?
Von deiner Sonne erleuchtet, von deiner Luft am Leben,
Du bist mein Garten, ich bin dein Vogel.

Es ist der Wunsch dieses Verrückten, dass dort, wo ich einen schönen Morgen sah,
Eines Tages auch mein Abend sei.
Wenn die Welt sich jemals erinnert, soll man sich erinnern, wie ich für den Boden starb,
Möge mein Name in den Erzählungen enthalten sein.

Oh, mein Land, für deinen Ruhm opfere ich mich.
Gibt es einen Schatz, der größer ist als dein Staub?
Von deiner Sonne erleuchtet, von deiner Luft am Leben,
Du bist mein Garten, ich bin dein Vogel.

Möge dein Schleier, Mutter, immer farbenfroh bleiben, oh-oh,
Möge deine Flagge höher sein als der Himmel.

Gib mir die Erlaubnis zu leben oder den Befehl zum Märtyrertod,
Was immer du wählst, akzeptiere ich.
Ob es ein seidenes Tuch ist oder das Leichentuch eines Soldaten,
Ich werde tragen, was immer du webst.

Oh, mein Land, für deinen Ruhm opfere ich mich.
Gibt es einen Schatz, der größer ist als dein Staub?
Von deiner Sonne erleuchtet, von deiner Luft am Leben,
Du bist mein Garten, ich bin dein Vogel.