Lyrics and translation Arijit Singh feat. Arko - Desh Mere (From "Bhuj The Pride Of India")

Desh Mere (From "Bhuj The Pride Of India")

ओ, देस मेरे, तेरी शान पे सदके
कोई धन है क्या तेरी धूल से बढ़ के?
तेरी धूप से रोशन, तेरी हवा पे ज़िंदा
तू बाग़ है मेरा, मैं तेरा परिंदा

है अर्ज़ ये दीवाने की, जहाँ भोर सुहानी देखी
एक रोज़ वहीं मेरी शाम हो
कभी याद करे जो ज़माना, माटी पे मर-मिट जाना
ज़िक्र में शामिल मेरा नाम हो

ओ, देस मेरे, तेरी शान पे सदके
कोई धन है क्या तेरी धूल से बढ़ के?
तेरी धूप से रोशन, तेरी हवा पे ज़िंदा
तू बाग़ है मेरा, मैं तेरा परिंदा

आँचल तेरा रहे, माँ, रंग-बिरंगा, ओ-ओ
ऊँचा आसमाँ से हो तेरा तिरंगा

जीने की इजाज़त दे-दे या हुक्म-ए-शहादत दे-दे
मंज़ूर हमें जो भी तू चुने
रेशम का हो वो दुशाला या कफ़न सिपाही वाला
ओढ़ेंगे हम जो भी तू बुने

ओ, देस मेरे, तेरी शान पे सदके
कोई धन है क्या तेरी धूल से बढ़ के?
तेरी धूप से रोशन, तेरी हवा पे ज़िंदा
तू बाग़ है मेरा, मैं तेरा परिंदा

Моя страна (из фильма "Будж: Гордость Индии")

О, моя страна, преклоняюсь перед твоим величием,
Разве есть богатство ценнее, чем твоя земля?
Освещённый твоим солнцем, живу твоим воздухом,
Ты мой сад, а я - твоя птица.

Это земля влюблённого, где я видел прекрасное утро,
Однажды здесь наступит и мой закат.
Пусть этот мир вспомнит, как я растворился в тебе,
Пусть моё имя останется в памяти.

О, моя страна, преклоняюсь перед твоим величием,
Разве есть богатство ценнее, чем твоя земля?
Освещённый твоим солнцем, живу твоим воздухом,
Ты - мой сад, а я - твоя птица.

Пусть твой подол, матушка, останется ярким и красочным,
Пусть твой триколор реет высоко в небе.

Дай мне разрешение жить или же - повеление умереть,
Мы примем любой твой выбор.
Будь то шёлковая шаль или солдатский саван,
Мы наденем всё, что ты соткала.

О, моя страна, преклоняюсь перед твоим величием,
Разве есть богатство ценнее, чем твоя земля?
Освещённый твоим солнцем, живу твоим воздухом,
Ты мой сад, а я твоя птица.