Lyrics and translation Arko - Seher

Seher

इस पल में ही ज़िंदगी है, अब मुकम्मल हुआ सफ़र
दूर तक निगाहों को कुछ भी आता नहीं नज़र
रहें ना रहें मेरी आँखें, ख़्वाब तेरे रहेंगे मगर
ऊँचा रहेगा हमेशा फ़ख़्र में ये तेरा सर
और यही तो है मेरी सहर

तेरे लिए मैं मर जाऊँ तो हो जाऊँ मैं अदा
शोलों में भी उतर जाऊँ तो एहसास ना हो ज़रा
टूट के मैं बिखर जाऊँ, हो जाऊँ तुझमें फ़ना
हादसों से गुज़र जाऊँ तो फिर जाऊँगा मैं सँवर
यही तो है मेरी सहर

तू जो है तो रोशनी है, तुझसे ही तो रोशन है घर
तूने ही मेरे लिए तो जन्नत के खोले हैं दर
होने की मेरे तुझी से दुनिया में पहुँची ख़बर
तू जो साथ है तो फिर मुझको ना किसी का है कोई डर
यही तो है मेरी सहर

तेरी क़स्में मैंने खाईं, ये है मेरी दास्ताँ
तुझको ही ज़मीं बनाई और तुझी को आसमाँ
मेरी क़िस्मत में लिखा है फ़िक्र तेरी-मेरी वफ़ा
मैं ख़ुद ही नहीं हूँ ख़ुद में मुझमें तू है इस क़दर
हाँ, यही तो है मेरी सहर

Aube

En cet instant, la vie est là, le voyage est enfin achevé
Mon regard se perd au loin, rien ne vient à ma vue
Que mes yeux soient là ou non, tes rêves, eux, resteront
Ta tête restera toujours haute, pleine de fierté
Et c'est ça, mon aube

Mourir pour toi, ma belle, serait une douce offrande
Plonger dans les flammes, sans ressentir la moindre souffrance
Me briser, me disperser, m'anéantir en toi, en toi ma bien-aimée
Traverser les épreuves, pour renaître ensuite apaisé
C'est ça, mon aube

Tu es la lumière, c'est toi qui illumines notre foyer
C'est toi qui m'as ouvert les portes du paradis, mon amour
Grâce à toi, le monde a appris mon existence
Avec toi à mes côtés, je ne crains plus rien, je suis vainqueur
C'est ça, mon aube

J'ai juré sur toi, c'est mon histoire, ma douce mélodie
Je t'ai faite terre et ciel, mon unique fantaisie
Mon destin est scellé : prendre soin de toi, ma fidélité
Je ne suis plus moi-même, tu es en moi à ce point, ma douce amie
Oui, c'est ça, mon aube