Sajde (From "Kill Dil") - Arijit Singh feat. Nihira Joshi Deshpande & Gulzar translation in German

Sajde (From "Kill Dil")

एक ख़्वाब ने आँखें खोली हैं
क्या मोड़ आया है कहानी में
वो भीग रही है बारिश में
और आग लगी है पानी में

ਰੱਬ ਲੱਭਾ ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਚੰਗੇ ਕਾਮ ਨਾ ਚੰਗੇ ਲਗਦੇ
ਓ, ਕਿਵੇਂ ਪਿੰਡ ਕੱਜੀਏ?
ਅਸੀਂ ਚੋਲ ਪਾ ਕੇ ਵੀ ਨੰਗੇ ਲਗਦੇ

ओ, ज़िंदगी यूँ गले आ लगी है, आ लगी है
कोई खोया हुआ बरसों के बाद आ गया
ओ, फीके-फीके थे दिन-रात मेरे, साथ मेरे
छुआ तूने तो जीने का स्वाद आ गया

एक तरह के आवारा थे
एक तरह की आवारगी
दीवाने तो पहले भी थे
अब और तरह की दीवानगी

ਸਜਦੇ ਬਿਛਾਵਾਂ ਵੇ ਗਲੀ-ਗਲੀ
ਓ, ਗਲੀ-ਗਲੀ, ਓ, ਗਲੀ-ਗਲੀ
ਜਿਸ ਸ਼ਹਿਰ 'ਚ ਮੇਰਾ ਯਾਰ ਵੱਸਦਾ
ਕਮਾਨਾ ਪੈਂਦਾ ਐ ਖੱਟ ਕੇ, ਓ, ਖੱਟ ਕੇ
ਓ, ਇੱਥੇ ਰੱਬ ਨਾ ਕੋਈ ਉਧਾਰ ਲੱਭਦਾ

एक ख़्वाब ने आँखें खोली हैं
क्या मोड़ आया है कहानी में
वो भीग रही है बारिश में
Mmm, और आग लगी है पानी में

ख़्वाबी-ख़्वाबी सी लगती है दुनिया
आँखों में ये क्या भर रहा है?
मरने की आदत लगी थी
क्यूँ जीने को जी कर रहा है?

पहले तो बेगानी नगरी में
हमको किसी ने पूछा ना था
सारा शहर जब मान गया तो
लगता है क्यूँ कोई रूठा ना था?

ਸਜਦੇ ਬਿਛਾਵਾਂ ਵੇ, ਓ, ਗਲੀ-ਗਲੀ
ਓ, ਗਲੀ-ਗਲੀ, ਗਲੀ-ਗਲੀ
ਜਿਸ ਸ਼ਹਿਰ 'ਚ ਮੇਰਾ ਯਾਰ ਵੱਸਦਾ
ਕਮਾਨਾ ਪੈਂਦਾ ਐ, ਓ, ਖੱਟ ਕੇ, ਓ, ਖੱਟ ਕੇ
ਓ, ਇੱਥੇ ਰੱਬ ਨਾ ਕੋਈ ਉਧਾਰ ਲੱਭਦਾ

ओ, ज़िंदगी यूँ गले आ लगी है, आ लगी है
कोई खोया हुआ बरसों के बाद आ गया

एक तरह के आवारा थे
एक तरह की आवारगी
दीवाने तो पहले भी थे
अब और तरह की दीवानगी

ਸਜਦੇ ਬਿਛਾਵਾਂ ਵੇ, ਓ, ਗਲੀ-ਗਲੀ (ਸਜਦੇ ਬਿਛਾਵਾਂ ਵੇ)
ਓ, ਗਲੀ-ਗਲੀ, ਓ, ਗਲੀ-ਗਲੀ
ਜਿਸ ਸ਼ਹਿਰ 'ਚ ਮੇਰਾ ਯਾਰ ਵੱਸਦਾ
ਕਮਾਨਾ ਪੈਂਦਾ ਐ, ਓ, ਖੱਟ ਕੇ (ਓ, ਖੱਟ ਕੇ)
ਓ, ਖੱਟ ਕੇ (ਓ, ਖੱਟ ਕੇ)
ਓ, ਇੱਥੇ ਰੱਬ ਨਾ ਕੋਈ ਉਧਾਰ ਲੱਭਦਾ

ਸਜਦੇ ਬਿਛਾਵਾਂ ਵੇ, ਓ, ਗਲੀ-ਗਲੀ
ਓ, ਗਲੀ-ਗਲੀ, ਗਲੀ-ਗਲੀ
ਜਿਸ ਸ਼ਹਿਰ 'ਚ ਮੇਰਾ ਯਾਰ ਵੱਸਦਾ
ਕਮਾਨਾ ਪੈਂਦਾ ਐ, ਓ, ਖੱਟ ਕੇ, ਓ, ਖੱਟ ਕੇ
ਓ, ਇੱਥੇ ਰੱਬ ਨਾ ਕੋਈ ਉਧਾਰ ਲੱਭਦਾ

Sajde (Aus "Kill Dil")

Ein Traum hat meine Augen geöffnet
Welche Wendung hat die Geschichte genommen?
Sie wird nass im Regen
Und Feuer brennt im Wasser

Ich habe Gott für die Sünder gefunden
Die gute Taten nicht mögen
Oh, wie sollen wir die Dörfer bedecken?
Selbst mit Kleidung erscheinen wir nackt

Oh, das Leben hat mich so umarmt, umarmt
Ein Verlorener kehrte nach Jahren zurück
Oh, meine Tage und Nächte waren fade, mit mir
Als du berührtest, kam der Geschmack des Lebens

Eine Art von Herumtreibern gab es
Eine Art von Umherstreifen
Verückte gab es schon vorher
Jetzt eine andere Art von Wahnsinn

Ich verneige mich in jeder Gasse
Oh, Gasse für Gasse, oh, Gasse für Gasse
In dieser Stadt, wo meine Geliebte lebt
Man muss verdienen, oh, verdienen
Oh, hier findet man keinen Gott zum Ausleihen

Ein Traum hat meine Augen geöffnet
Welche Wendung hat die Geschichte genommen?
Sie wird nass im Regen
Mmm, und Feuer brennt im Wasser

Die Welt erscheint mir traumhaft
Was füllt meine Augen?
Ich hatte mich an das Sterben gewöhnt
Warum lebe ich jetzt das Leben?

Früher in dieser fremden Stadt
Fragte mich niemand etwas
Als die ganze Stadt zustimmte
Warum scheint es, niemand war verärgert?

Ich verneige mich, oh, in jeder Gasse
Oh, Gasse für Gasse, Gasse für Gasse
In dieser Stadt, wo meine Geliebte lebt
Man muss verdienen, oh, verdienen, oh, verdienen
Oh, hier findet man keinen Gott zum Ausleihen

Oh, das Leben hat mich so umarmt, umarmt
Ein Verlorener kehrte nach Jahren zurück

Eine Art von Herumtreibern gab es
Eine Art von Umherstreifen
Verückte gab es schon vorher
Jetzt eine andere Art von Wahnsinn

Ich verneige mich, oh, in jeder Gasse (Ich verneige mich)
Oh, Gasse für Gasse, oh, Gasse für Gasse
In dieser Stadt, wo meine Geliebte lebt
Man muss verdienen, oh, verdienen (oh, verdienen)
Oh, verdienen (oh, verdienen)
Oh, hier findet man keinen Gott zum Ausleihen

Ich verneige mich, oh, in jeder Gasse
Oh, Gasse für Gasse, Gasse für Gasse
In dieser Stadt, wo meine Geliebte lebt
Man muss verdienen, oh, verdienen, oh, verdienen
Oh, hier findet man keinen Gott zum Ausleihen