Lyrics and translation Arijit Singh - O Soniye (From "Titoo M.B.A.")

O Soniye (From "Titoo M.B.A.")

ਓ, ਸੋਹਣੀਏ
ਓ, ਸੋਹਣੀਏ, ਤੇਰਾ-ਮੇਰਾ ਸਾਥ ਯੂੰ ਹੀ ਰਹਿਣਾ
(यूँ ही रहना)
ਓ, ਸੋਹਣੀਏ, ਹਰ ਜਿੰਦ ਮੇਰੀ ਬਨ ਰਹਿਣਾ
(ਸੋਹਣੀਏ, ਸੋਹਣੀਏ, ਸੋਹਣੀਏ)

ਹੋਠਾਂ ਦੀਆਂ ਲਾਲੀਆਂ, ਕੰਨਾਂ ਦੀਆਂ ਵਾਲੀਆਂ
ਕੁਛ ਤਾਂ ਹੈ ਕਹਿੰਦੀ, ਸੁਣ ਤਾਂ ਲੂੰ ਮੈਂ
मेरे अपने तेरे अब से, तेरे सपने मेरे
तू कदम हो, रास्ता बनूँ मैं

ਓ, ਮੇਰੀ ਸੋਹਣੀਏ ਵੇ
रूठने से पहले प्यार से मैं तुझको मना लूँ
(ਸੋਹਣੀਏ, ਸੋਹਣੀ...)
ਤੇਰਾ-ਮੇਰਾ, ਤੇਰਾ-ਮੇਰਾ ਸਾਥ ਯੂੰ ਹੀ ਰਹਿਣਾ
ਹਰ ਜਿੰਦ ਐਵੇਂ ਮੇਰੀ ਰਹਿਣਾ

ਓ, ਸੋਹਣੀਏ, ਤੇਰਾ-ਮੇਰਾ ਸਾਥ ਯੂੰ ਹੀ ਰਹਿਣਾ
ਓ, ਸੋਹਣੀਏ, ਹਰ ਜਿੰਦ ਮੇਰੀ ਬਨ ਰਹਿਣਾ

ਕਦੀ ਐਨਾ ਕੱਲਾ ਨਾ ਸੀ ਮਾਹੀਆ
ਨਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਾਬਾਂ ਨੇ ਵੀ ਛੱਡਿਆ
ਬਿਨ ਤੇਰੇ ਜੀਆਂ ਵੀ ਤੇ ਮਾਹੀਆ
ਜਿਵੇਂ ਰੂਹ ਜਾਣ ਬਿਨਾਂ

ਦਿਲ ਮੇਰਾ ਕਹਿੰਦਾ ਐ
हर पल रहेगी साथ तू बन मेरा साया
ਸੋਹਣਾ-ਸੋਹਣਾ ਨਾਮ ਤੇਰਾ ਜਿੰਦੜੀ 'ਚ ਮੇਰੀ
ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਪੈਗ਼ਾਮ ਲਾਇਆ

ਓ, ਸੋਹਣੀਏ, ਤੇਰਾ-ਮੇਰਾ ਸਾਥ ਯੂੰ ਹੀ ਰਹਿਣਾ
ਓ, ਸੋਹਣੀਏ, ਹਰ ਜਿੰਦ ਮੇਰੀ ਬਨ ਰਹਿਣਾ

मेरा सवेरा तू है, यादों का डेरा तू
मेरा किनारा तू है, हमदम
ਤੈਨੂੰ ਗਵਾਇਆ ਜਦ ਤੋਂ ਜਿੰਦੜੀ ਗਵਾਈ ਐ ਵੇ
आस की ये डोर टूटे ना

ਓ, ਸੋਹਣੀਏ, ਤੇਰਾ-ਮੇਰਾ ਸਾਥ ਯੂੰ ਹੀ ਰਹਿਣਾ
ਓ, ਸੋਹਣੀਏ, ਹਰ ਜਿੰਦ ਮੇਰੀ ਬਨ ਰਹਿਣਾ

O Soniye (De "Titoo M.B.A.")

Oh, mon amour
Oh, mon amour, que notre union dure ainsi
(Ainsi)
Oh, mon amour, que mon cœur devienne le tien
(Mon amour, mon amour, mon amour)

La rougeur de tes lèvres, la beauté de tes oreilles
Quelque chose me dit, écoute-moi
Mes rêves sont désormais les tiens, tes rêves sont les miens
Sois le chemin, et je serai ton pas

Oh, mon amour
Avant que tu ne te fâches, je te reconcilierai avec amour
(Mon amour, mon amour...)
Que notre union, que notre union dure ainsi
Que mon cœur devienne ainsi le tien

Oh, mon amour, que notre union dure ainsi
Oh, mon amour, que mon cœur devienne le tien

Je n'ai jamais été aussi seul, mon amour
Mes rêves ont abandonné mes yeux
Sans toi, je vis comme mort, mon amour
Comme une âme qui s'en va

Mon cœur me dit
Chaque instant, tu seras avec moi, mon ombre
Ton doux nom, mon amour, gravé dans mon cœur
A apporté un message de joie

Oh, mon amour, que notre union dure ainsi
Oh, mon amour, que mon cœur devienne le tien

Tu es mon aube, tu es l'abri de mes souvenirs
Tu es mon refuge, mon compagnon
Depuis que je t'ai perdu, mon cœur est perdu
Que ce fil d'espoir ne se brise pas

Oh, mon amour, que notre union dure ainsi
Oh, mon amour, que mon cœur devienne le tien