Lyrics and translation Arijit Singh feat. Nihira Joshi Deshpande & Gulzar - Sajde

Sajde

Ek khwaab ne aankhein kholi hain
Kya mod aaya hai kahaani mein
Woh bheeg rahi hai baarish mein
Aur aag lagi hai paani mein
Rab labbha papiya nu
Jeehna change kaam na change lagde
O kiven pind kajiye
Assi chol paake vi nange lagde
Aa. aa. aa.
O...
O zindagi yun gale aa lagi hai, aa lagi hai
Koi khoya huaa barson ke baad aa gaya
O pheeke-pheeke the din-raat mere, saath mere
Chhuaa tune toh jeene ka swaad aa gaya
Ek tarah ke awaara thhe
Ek tarah ki awaargi
Deewane toh pehle bhi thhe
Ab aur tarah ki deewaangi
Sajde bichhawan ve
O gali gali, o gali gali, o gali gali
Jis sehar vich mera yaar vasda
Kamaana painda ae. oh khadke oh khadke
Ho itthe Rab na koi udhaar labhda
Ek khwaab ne aankhein kholi hai
Kya mod aaya hai kahaani mein
Woh bheeg rahi hai baarish mein
Mmm. aur aag lagi hai paani mein
Khwabi khwabi si lagti hai duniya
Aankhon mein ye kya bhar raha hai
Marne ki aadat lagi thi
Kyu jeene ko jee kar raha hai
Pehle to begaani nagri mein
Hum ko kisi ne poochha na tha
Saara sehar jab maan gaya toh
Lagta hai kyun koi rutha na tha
Sajde bichhawan ve
O gali gali, o gali gali, gali gali
Jis sehar 'ch mera yaar vasda
Kamaana painda ae. oh khadke oh khadke
Ho itthe Rabb na koi udhaar labhda
O. zindagi yun gale aa lagi hai, aa lagi hai
Koi khoya huaa barson ke baad aa gaya
Ek tarah ke awaara thhe
Ek tarah ki awaargi
Deewane toh pehle bhi thhe ab
Aur tarah ki deewangi
Sajde bichhavan ve
O gali gali, o gali gali, o gali gali
Jis sehar 'ch mera yaar vasda
Kamaana painda ae. o khadke o khadke
Ho itthe Rab na koi udhaar labhda
Sajde bichhavan ve
O gali gali, o gali gali, o gali gali
Jis sehar 'ch mera yaar vasda
Kamaana painda ae. o khadke o khadke
Ho itthe Rab na koi udhaar labhda

Sajde

Un rêve a ouvert mes yeux
Quel tournant est arrivé dans notre histoire ?
Elle est trempée par la pluie
Et le feu brûle dans l'eau
Dieu a accordé la prière à celui
Qui ne trouve pas de paix dans son travail
Oh, comment puis-je te rejoindre ?
Nous sommes nus même lorsque nous sommes vêtus.
Aa. aa. aa.
Oh...
Oh, la vie s'est enroulée autour de mon cou, s'est enroulée autour de mon cou.
Quelqu'un qui s'était perdu est revenu après toutes ces années.
Oh, mes jours et mes nuits étaient fades, à mes côtés.
Tu m'as touché, et le goût de vivre est revenu.
J'étais un vagabond d'une certaine manière.
Une certaine errance.
J'étais fou avant, mais maintenant,
Une autre folie.
Je vais t'offrir mes prosternations.
Oh, dans chaque rue, oh, dans chaque rue, oh, dans chaque rue.
Dans la ville où mon bien-aimé réside,
Je travaille dur pour gagner ma vie. Oh, avec force, avec force.
Ici, Dieu ne donne pas de crédit.
Un rêve a ouvert mes yeux.
Quel tournant est arrivé dans notre histoire ?
Elle est trempée par la pluie
Mmm. Et le feu brûle dans l'eau.
Le monde semble un rêve, un rêve.
Qu'est-ce qui se remplit dans mes yeux ?
J'avais l'habitude de mourir.
Pourquoi ai-je envie de vivre ?
Auparavant, dans une ville étrangère,
Personne ne me demandait rien.
Quand toute la ville m'a accepté, alors,
Pourquoi semble-t-il que personne ne soit en colère ?
Je vais t'offrir mes prosternations.
Oh, dans chaque rue, oh, dans chaque rue, dans chaque rue.
Dans la ville où mon bien-aimé réside,
Je travaille dur pour gagner ma vie. Oh, avec force, avec force.
Ici, Dieu ne donne pas de crédit.
Oh, la vie s'est enroulée autour de mon cou, s'est enroulée autour de mon cou.
Quelqu'un qui s'était perdu est revenu après toutes ces années.
J'étais un vagabond d'une certaine manière.
Une certaine errance.
J'étais fou avant, mais maintenant,
Une autre folie.
Je vais t'offrir mes prosternations.
Oh, dans chaque rue, oh, dans chaque rue, oh, dans chaque rue.
Dans la ville où mon bien-aimé réside,
Je travaille dur pour gagner ma vie. Oh, avec force, avec force.
Ici, Dieu ne donne pas de crédit.
Je vais t'offrir mes prosternations.
Oh, dans chaque rue, oh, dans chaque rue, oh, dans chaque rue.
Dans la ville où mon bien-aimé réside,
Je travaille dur pour gagner ma vie. Oh, avec force, avec force.
Ici, Dieu ne donne pas de crédit.