Kalank (Bonus Track) - Pritam , Shilpa Rao , Arijit Singh translation in German

Kalank (Bonus Track)

छुपा भी ना सकेंगे, बता भी ना सकेंगे
हुए हैं यूँ तेरे प्यार में पागल, पिया
जो तेरे ना हुए तो किसी के ना रहेंगे
कि अब ना किसी और से लागे जिया

हज़ारों में किसी को तक़दीर ऐसी मिली है
एक राँझा और हीर जैसी
ना जाने ये ज़माना क्यूँ चाहे रे मिटाना
कलंक नहीं, इश्क़ है काजल, पिया
कलंक नहीं, इश्क़ है काजल, पिया

ठोकर पे दुनिया है, घरबार है
दिल में जो दिलबर का दरबार है
सजदे में बैठे हैं जितनी दफ़ा
वो मेरी मन्नत में हर बार है

उसी का अब ले रहे हैं नाम हम तो साँसों की जगह
क्यूँ जाने एक दिन भी लागे हम को १२ मासों की तरह
जो अपना है सारा, सजनिया पे वारा
ना थामें रे किसी और का आँचल, पिया

हज़ारों में किसी को तक़दीर ऐसी मिली है
एक राँझा और हीर जैसी
ना जाने ये ज़माना क्यूँ चाहे रे मिटाना
कलंक नहीं, इश्क़ है काजल, पिया
कलंक नहीं, इश्क़ है काजल, पिया

(मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा)
(मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा)

मैं गहरा तमस, तू सुनहरा सवेरा
मैं तेरा, ओ, मैं तेरा
मुसाफ़िर मैं भटका, तू मेरा बसेरा
मैं तेरा, ओ, मैं तेरा
तू जुगनू चमकता, मैं जंगल घनेरा, मैं तेरा

ओ, पिया, मैं तेरा, मैं तेरा
मैं तेरा, मैं तेरा, हो, मैं तेरा (मैं तेरा)
(मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा)
(मैं तेरा) मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा (मैं तेरा)
(मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा)
(मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा)

Kalank (Bonustitel)

Ich kann es weder verbergen noch gestehen,
So verrückt nach deiner Liebe bin ich geworden, meine Liebste.
Wenn ich nicht dein wäre, gehörte ich niemandem,
Denn nun hängt mein Herz an keiner anderen mehr.

Unter Tausenden ist nur wenigen ein solches Schicksal zuteilgeworden,
Wie das von einem Ranjha und einer Heer.
Ich weiß nicht, warum diese Welt es auslöschen will,
Es ist kein Makel, Liebe ist Kajal, meine Liebste.
Es ist kein Makel, Liebe ist Kajal, meine Liebste.

Die Welt, das Zuhause, alles ist mir gleichgültig,
Wenn im Herzen der Hof meiner Geliebten ist.
So oft ich mich im Gebet verneige,
Ist sie jedes Mal in meinem Wunsch.

Ihren Namen nehme ich nun anstelle meiner Atemzüge.
Warum, oh warum, fühlt sich auch nur ein Tag für mich wie zwölf Monate an?
Alles, was mein war, habe ich meiner Liebsten gewidmet,
Ich werde den Saum keiner anderen halten, meine Liebste.

Unter Tausenden ist nur wenigen ein solches Schicksal zuteilgeworden,
Wie das von einem Ranjha und einer Heer.
Ich weiß nicht, warum diese Welt es auslöschen will,
Es ist kein Makel, Liebe ist Kajal, meine Liebste.
Es ist kein Makel, Liebe ist Kajal, meine Liebste.

(Ich bin dein, ich bin dein, ich bin dein)
(Ich bin dein, ich bin dein, ich bin dein, ich bin dein, ich bin dein)

Ich bin tiefe Finsternis, du bist die goldene Morgendämmerung,
Ich bin dein, oh, ich bin dein.
Ich bin ein verirrter Wanderer, du bist mein Heim,
Ich bin dein, oh, ich bin dein.
Du ein leuchtendes Glühwürmchen, ich ein dichter Wald, ich bin dein.

Oh, meine Liebste, ich bin dein, ich bin dein,
Ich bin dein, ich bin dein, ho, ich bin dein (ich bin dein).
(Ich bin dein, ich bin dein, ich bin dein)
(Ich bin dein) Ich bin dein, ich bin dein, ich bin dein (ich bin dein).
(Ich bin dein, ich bin dein, ich bin dein)
(Ich bin dein, ich bin dein, ich bin dein, ich bin dein, ich bin dein)