Lyrics and translation Pritam feat. Arijit Singh & Shilpa Rao - Kalank (Bonus Track)

Kalank (Bonus Track)

छुपा भी ना सकेंगे, बता भी ना सकेंगे
हुए हैं यूँ तेरे प्यार में पागल, पिया
जो तेरे ना हुए तो किसी के ना रहेंगे
कि अब ना किसी और से लागे जिया

हज़ारों में किसी को तक़दीर ऐसी मिली है
एक राँझा और हीर जैसी
ना जाने ये ज़माना क्यूँ चाहे रे मिटाना
कलंक नहीं, इश्क़ है काजल, पिया
कलंक नहीं, इश्क़ है काजल, पिया

ठोकर पे दुनिया है, घरबार है
दिल में जो दिलबर का दरबार है
सजदे में बैठे हैं जितनी दफ़ा
वो मेरी मन्नत में हर बार है

उसी का अब ले रहे हैं नाम हम तो साँसों की जगह
क्यूँ जाने एक दिन भी लागे हम को १२ मासों की तरह
जो अपना है सारा, सजनिया पे वारा
ना थामें रे किसी और का आँचल, पिया

हज़ारों में किसी को तक़दीर ऐसी मिली है
एक राँझा और हीर जैसी
ना जाने ये ज़माना क्यूँ चाहे रे मिटाना
कलंक नहीं, इश्क़ है काजल, पिया
कलंक नहीं, इश्क़ है काजल, पिया

(मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा)
(मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा)

मैं गहरा तमस, तू सुनहरा सवेरा
मैं तेरा, ओ, मैं तेरा
मुसाफ़िर मैं भटका, तू मेरा बसेरा
मैं तेरा, ओ, मैं तेरा
तू जुगनू चमकता, मैं जंगल घनेरा, मैं तेरा

ओ, पिया, मैं तेरा, मैं तेरा
मैं तेरा, मैं तेरा, हो, मैं तेरा (मैं तेरा)
(मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा)
(मैं तेरा) मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा (मैं तेरा)
(मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा)
(मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा)

Kalank (Piste Bonus)

Je ne pourrai pas le cacher, je ne pourrai pas le dire
Je suis devenu fou de ton amour comme ça, mon amour
Si tu n'es pas à moi, je ne serai à personne
Car mon cœur ne battra plus pour personne d'autre

Des milliers de personnes ont une destinée comme celle-ci
Un Ranjha et une Heer
Je ne sais pas pourquoi ce monde veut effacer
Ce n'est pas une tache, c'est l'amour, le khôl, mon amour
Ce n'est pas une tache, c'est l'amour, le khôl, mon amour

Le monde est sur une pierre, c'est ma maison
Le cœur de mon bien-aimé est dans mon cœur
Chaque fois que je me prosterne
Il est dans ma prière

Je prends son nom à la place de ma respiration maintenant
Pourquoi un jour me semble-t-il aussi long que douze mois
Tout ce qui est à moi, mon bien-aimé, mon souffle
Ne t'accroche pas à la jupe de quelqu'un d'autre, mon amour

Des milliers de personnes ont une destinée comme celle-ci
Un Ranjha et une Heer
Je ne sais pas pourquoi ce monde veut effacer
Ce n'est pas une tache, c'est l'amour, le khôl, mon amour
Ce n'est pas une tache, c'est l'amour, le khôl, mon amour

(Je suis à toi, je suis à toi, je suis à toi)
(Je suis à toi, je suis à toi, je suis à toi, je suis à toi, je suis à toi)

Je suis les ténèbres profondes, tu es l'aube dorée
Je suis à toi, oh, je suis à toi
Je suis un voyageur perdu, tu es mon refuge
Je suis à toi, oh, je suis à toi
Tu es une luciole scintillante, je suis une forêt sombre, je suis à toi

Oh, mon amour, je suis à toi, je suis à toi
Je suis à toi, je suis à toi, oh, je suis à toi (je suis à toi)
(Je suis à toi, je suis à toi, je suis à toi)
(Je suis à toi) Je suis à toi, je suis à toi, je suis à toi (je suis à toi)
(Je suis à toi, je suis à toi, je suis à toi)
(Je suis à toi, je suis à toi, je suis à toi, je suis à toi, je suis à toi)