Kalank (Duet) - Pritam , Shilpa Rao , Arijit Singh translation in German

Kalank (Duet)

हवाओं में बहेंगे, घटाओं में रहेंगे
तू बरखा मेरी, मैं तेरा बादल, पिया
जो तेरे ना हुए, तो किसी के ना रहेंगे
दीवानी तू मेरी, मैं तेरा पागल, पिया

हज़ारों में किसी को तक़दीर ऐसी मिली है
एक राँझा और हीर जैसी
ना जाने ये ज़माना क्यूँ चाहे रे मिटाना

कलंक नहीं, इश्क़ है काजल, पिया
कलंक नहीं, इश्क़ है काजल, पिया

पिया, पिया
पिया रे, पिया रे, पिया रे
पिया रे, पिया रे (पिया रे, पिया रे, पिया रे)

दुनिया की नज़रों में ये रोग है
हो जिनको वो जानें ये जोग है
एक तरफ़ा शायद हो दिल का भरम
दो तरफ़ा है तो ये संजोग है

लाई रे जब ज़िंदगानी की कहानी ऐसे मोड़ पे
लागे रे खुद को पराए हम किसी से नैना जोड़ के

हज़ारों में किसी को तक़दीर ऐसी मिली है
एक राँझा और हीर जैसी
ना जाने ये ज़माना क्यूँ चाहे रे मिटाना

कलंक नहीं, इश्क़ है काजल, पिया
कलंक नहीं, इश्क़ है काजल, पिया

(मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा)
(मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा)
(मैं तेरा, मैं तेरा)

मैं गहरा तमस, तू सुनहरा सवेरा
मैं तेरा, हो, मैं तेरा
मुसाफिर मैं भटका, तू मेरा बसेरा
मैं तेरा, हो, मैं तेरा
तू जुगनू चमकता, मैं जंगल घनेरा
मैं तेरा

हो, पिया, मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा
मैं तेरा, मैं तेरा, हो, मैं तेरा

(मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा)
(मैं तेरा) मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा (मैं तेरा)
(मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा)
(मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा)

Kalank (Duett)

In den Winden werden wir wehen, in den Wolken werden wir bleiben
Du bist mein Regen, ich deine Wolke, meine Liebste
Wenn ich nicht dein werde, werde ich niemandes sein
Du bist meine Verrückte, ich dein Wahnsinniger, meine Liebste

Unter Tausenden hat jemand solch ein Schicksal erhalten
Wie ein Ranjha und eine Heer
Wer weiß, warum diese Welt es auslöschen will

Kein Makel, Liebe ist Kajal, meine Liebste
Kein Makel, Liebe ist Kajal, meine Liebste

Meine Liebste, meine Liebste
Oh Liebste, oh Liebste, oh Liebste
Oh Liebste, oh Liebste (Oh Liebste, oh Liebste, oh Liebste)

In den Augen der Welt ist dies eine Krankheit
Doch die es kennen, wissen, dies ist Hingabe
Einseitig mag es eine Illusion des Herzens sein
Ist es zweiseitig, dann ist es Schicksalsfügung

Als die Geschichte des Lebens uns an solch einen Wendepunkt brachte
Fühlten wir uns selbst fremd, als wir unsere Blicke mit jemandem verbanden

Unter Tausenden hat jemand solch ein Schicksal erhalten
Wie ein Ranjha und eine Heer
Wer weiß, warum diese Welt es auslöschen will

Kein Makel, Liebe ist Kajal, meine Liebste
Kein Makel, Liebe ist Kajal, meine Liebste

(Ich bin dein, ich bin dein, ich bin dein)
(Ich bin dein, ich bin dein, ich bin dein)
(Ich bin dein, ich bin dein)

Ich bin tiefe Finsternis, du ein goldener Morgen
Ich bin dein, oh, ich bin dein
Ich bin ein verirrter Wanderer, du mein Zufluchtsort
Ich bin dein, oh, ich bin dein
Du bist ein leuchtendes Glühwürmchen, ich ein dichter Wald
Ich bin dein

Oh, Liebste, ich bin dein, ich bin dein, ich bin dein
Ich bin dein, ich bin dein, oh, ich bin dein

(Ich bin dein, ich bin dein, ich bin dein)
(Ich bin dein) Ich bin dein, ich bin dein, ich bin dein (Ich bin dein)
(Ich bin dein, ich bin dein, ich bin dein)
(Ich bin dein, ich bin dein, ich bin dein, ich bin dein, ich bin dein)