Lyrics and translation Arijit Singh feat. Shreya Ghoshal - Woh Subah Hami Se Aayegi (From "Begum Jaan")

Woh Subah Hami Se Aayegi (From "Begum Jaan")

वो सुबह कभी तो आयेगी, वो सुबह कभी तो आयेगी
इन काली सदियों के सर से, जब रात का आंचल ढलकेगा
जब अम्बर झूम के नाचेगी, जब धरती नग़मे गाएगी
वो सुबह कभी तो आयेगी ...
जिस सुबह की खातिर जुग-जुग से,
हम सब मर-मर के जीते हैं
जिस सुबह की अमृत की धुन में, हम ज़हर के प्याले पीते हैं
इन भूखी प्यासी रूहों पर, एक दिन तो करम फ़रमायेगी
वो सुबह कभी तो आयेगी ...
माना के अभी तेरे मेरे इन अरमानों की, कीमत कुछ नहीं
मिट्टी का भी है कुछ मोल मगर,
इनसानों की कीमत कुछ भी नहीं
इनसानों की इज़्ज़त जब झूठे सिक्कों में ना तोली जायेगी
वो सुबह कभी तो आयेगी ...
दौलत के लिये अब औरत की, इस्मत को ना बेचा जायेगा
चाहत को ना कुचला जायेगा, गैरत को ना बेचा जायेगा
अपनी काली करतूतों पर, जब ये दुनिया शरमायेगी
वो सुबह कभी तो आयेगी ...
बीतेंगे कभी तो दिन आखिर, ये भूख और बेकारी के
टूटेंगे कभी तो बुत आखिर, दौलत की इजारेदारी की
अब एक अनोखी दुनिया की, बुनियाद उठाई जायेगी
वो सुबह कभी तो आयेगी ...
मजबूर बुढ़ापा जब सूनी, राहों में धूल न फेंकेगा
मासूम लड़कपन जब गंदी, गलियों में भीख ना माँगेगा
हक माँगने वालों को, जिस दिन सूली न दिखाई जायेगी
वो सुबह कभी तो आयेगी ...

Woh Subah Hami Se Aayegi (From "Begum Jaan")

Ce matin viendra un jour, ce matin viendra un jour
Du sommet de ces siècles sombres, lorsque le voile de la nuit se dissipera
Lorsque le ciel dansera joyeusement, lorsque la terre chantera des mélodies
Ce matin viendra un jour...
Pour ce matin, à travers les âges,
Nous avons tous vécu en mourant
Dans le chant nectar du matin, nous buvons des coupes de poison
Sur ces âmes affamées et assoiffées, un jour la grâce se manifestera
Ce matin viendra un jour...
J'admets que pour l'instant, nos rêves, tes rêves et les miens, n'ont aucune valeur
Même la poussière a un prix, mais
La valeur des humains est nulle
Lorsque le respect des humains ne sera plus mesuré en pièces fausses
Ce matin viendra un jour...
La chasteté des femmes ne sera plus vendue pour la richesse
L'amour ne sera plus écrasé, l'honneur ne sera plus vendu
Lorsque ce monde aura honte de ses actes noirs
Ce matin viendra un jour...
Ces jours de faim et de pauvreté finiront par passer
Ces idoles de l'avidité et du monopole finiront par tomber
Une nouvelle fondation pour un monde unique sera posée
Ce matin viendra un jour...
Lorsque la vieillesse obligée ne jettera plus de poussière sur les chemins déserts
Lorsque l'enfance innocente ne mendiera plus dans les ruelles sales
Le jour où ceux qui réclament leurs droits ne seront plus mis au pilori
Ce matin viendra un jour...