Lyrics and translation Arijit Singh - Aaj Se Teri

Aaj Se Teri

आज से तेरी सारी गलियाँ मेरी हो गईं
आज से मेरा घर तेरा हो गया

आज से तेरी सारी गलियाँ मेरी हो गईं
आज से मेरा घर तेरा हो गया
आज से मेरी सारी ख़ुशियाँ तेरी हो गईं
आज से तेरा ग़म मेरा हो गया

ओ, तेरे काँधे का जो तिल है
ओ, तेरे सीने में जो दिल है
ओ, तेरी बिजली का जो bill है
आज से मेरा हो गया

ओ, मेरे ख़्वाबों का अंबर
ओ, मेरी ख़ुशियों का समुंदर
ओ, मेरे PIN code का number
आज से तेरा हो गया

तेरे माथे
तेरे माथे के कुमकुम को मैं तिलक लगा के घूमूँगा
तेरी बाली की छुन-छुन को मैं दिल से लगा के झूमूँगा
मेरी छोटी सी भूलों को तू नदिया में बहा देना
तेरे जूड़े के फूलों को मैं अपनी shirt में पहनूँगा
बस मेरे लिए तू मालपुए कभी-कभी बना देना

आज से मेरी सारी रतियाँ तेरी हो गईं
आज से तेरा दिन मेरा हो गया

ओ, तेरे काँधे का जो तिल है
ओ, तेरे सीने में जो दिल है
ओ, तेरी बिजली का जो bill है
आज से मेरा हो गया

ओ, मेरे ख़्वाबों का अंबर
ओ, मेरी ख़ुशियों का समुंदर
ओ, मेरे PIN code का number
आज से तेरा हो गया

तू माँगें सर्दी में अमियाँ, जो माँगें गर्मी में मूँगफलियाँ
तू बारिश में अगर कह दे, "जा, मेरे लिए तू धूप खिला"
तो मैं सूरज
तो मैं सूरज को झटक दूँगा, तो मैं सावन को गटक लूँगा
तो सारे तारों संग चंदा मैं तेरी गोद में रख दूँगा
बस मेरे लिए तू खिल के कभी मुस्कुरा देना

आज से मेरी सारी सदियाँ तेरी हो गईं
आज से तेरा पल मेरा हो गया

ओ, तेरे काँधे का जो तिल है
ओ, तेरे सीने में जो दिल है
ओ, तेरी बिजली का जो bill है
आज से मेरा हो गया

ओ, मेरे ख़्वाबों का अंबर
ओ, मेरी ख़ुशियों का समुंदर
ओ, मेरे PIN code का number
आज से तेरा हो गया

Aaj Se Teri (Dès aujourd'hui, tu es à moi)

Dès aujourd'hui, toutes tes rues sont miennes
Dès aujourd'hui, ma maison est la tienne

Dès aujourd'hui, toutes tes rues sont miennes
Dès aujourd'hui, ma maison est la tienne
Dès aujourd'hui, tous mes bonheurs sont tiens
Dès aujourd'hui, ta peine est mienne

Oh, ce grain de beauté sur ton épaule
Oh, ce cœur qui bat dans ta poitrine
Oh, cette facture d'électricité
Dès aujourd'hui, c'est à moi

Oh, le ciel de mes rêves
Oh, l'océan de mes joies
Oh, le numéro de mon code PIN
Dès aujourd'hui, c'est à toi

Ton front
Je me promènerai en portant ton kumkum comme un tilak
Je danserai le cœur rempli de joie au tintement de tes boucles d'oreilles
Laisse couler mes petites erreurs dans la rivière
Je porterai les fleurs de ta tresse dans ma chemise
Prépare-moi juste des malpuas de temps en temps

Dès aujourd'hui, toutes mes nuits sont tiennes
Dès aujourd'hui, ton jour est mien

Oh, ce grain de beauté sur ton épaule
Oh, ce cœur qui bat dans ta poitrine
Oh, cette facture d'électricité
Dès aujourd'hui, c'est à moi

Oh, le ciel de mes rêves
Oh, l'océan de mes joies
Oh, le numéro de mon code PIN
Dès aujourd'hui, c'est à toi

Si tu veux des amies en hiver, des cacahuètes en été
Si tu me dis sous la pluie, "Va, fais briller le soleil pour moi"
Alors je secouerai
Alors je secouerai le soleil, alors j'avalerai la mousson
Je déposerai la lune et toutes les étoiles dans tes bras
Souris-moi juste de tout ton cœur de temps en temps

Dès aujourd'hui, tous mes siècles sont tiens
Dès aujourd'hui, ton instant est mien

Oh, ce grain de beauté sur ton épaule
Oh, ce cœur qui bat dans ta poitrine
Oh, cette facture d'électricité
Dès aujourd'hui, c'est à moi

Oh, le ciel de mes rêves
Oh, l'océan de mes joies
Oh, le numéro de mon code PIN
Dès aujourd'hui, c'est à toi