Lyrics and translation Arijit Singh - Aaj Se Teri

Aaj Se Teri

आज से तेरी सारी गलियाँ मेरी हो गईं
आज से मेरा घर तेरा हो गया

आज से तेरी सारी गलियाँ मेरी हो गईं
आज से मेरा घर तेरा हो गया
आज से मेरी सारी ख़ुशियाँ तेरी हो गईं
आज से तेरा ग़म मेरा हो गया

ओ, तेरे काँधे का जो तिल है
ओ, तेरे सीने में जो दिल है
ओ, तेरी बिजली का जो bill है
आज से मेरा हो गया

ओ, मेरे ख़्वाबों का अंबर
ओ, मेरी ख़ुशियों का समुंदर
ओ, मेरे PIN code का number
आज से तेरा हो गया

तेरे माथे
तेरे माथे के कुमकुम को मैं तिलक लगा के घूमूँगा
तेरी बाली की छुन-छुन को मैं दिल से लगा के झूमूँगा
मेरी छोटी सी भूलों को तू नदिया में बहा देना
तेरे जूड़े के फूलों को मैं अपनी shirt में पहनूँगा
बस मेरे लिए तू मालपुए कभी-कभी बना देना

आज से मेरी सारी रतियाँ तेरी हो गईं
आज से तेरा दिन मेरा हो गया

ओ, तेरे काँधे का जो तिल है
ओ, तेरे सीने में जो दिल है
ओ, तेरी बिजली का जो bill है
आज से मेरा हो गया

ओ, मेरे ख़्वाबों का अंबर
ओ, मेरी ख़ुशियों का समुंदर
ओ, मेरे PIN code का number
आज से तेरा हो गया

तू माँगें सर्दी में अमियाँ, जो माँगें गर्मी में मूँगफलियाँ
तू बारिश में अगर कह दे, "जा, मेरे लिए तू धूप खिला"
तो मैं सूरज
तो मैं सूरज को झटक दूँगा, तो मैं सावन को गटक लूँगा
तो सारे तारों संग चंदा मैं तेरी गोद में रख दूँगा
बस मेरे लिए तू खिल के कभी मुस्कुरा देना

आज से मेरी सारी सदियाँ तेरी हो गईं
आज से तेरा पल मेरा हो गया

ओ, तेरे काँधे का जो तिल है
ओ, तेरे सीने में जो दिल है
ओ, तेरी बिजली का जो bill है
आज से मेरा हो गया

ओ, मेरे ख़्वाबों का अंबर
ओ, मेरी ख़ुशियों का समुंदर
ओ, मेरे PIN code का number
आज से तेरा हो गया

С этого дня твоя

С этого дня все твои улочки стали моими,
С этого дня твой дом стал моим.

С этого дня все твои улочки стали моими,
С этого дня твой дом стал моим.
С этого дня вся моя радость стала твоей,
С этого дня твоя печаль стала моей.

О, эта родинка на твоем плече,
О, это сердце, что бьется в твоей груди,
О, этот счёт за электричество,
С этого дня стали моими.

О, небо моих мечтаний,
О, океан моего счастья,
О, номер моего почтового индекса,
С этого дня стали твоими.

Твой лоб,
Кумкум на твоем лбу, я буду носить его как тилаку,
Звон твоих браслетов, я буду носить его в своем сердце,
Мои маленькие ошибки, ты смоешь их в реке,
Цветы из твоих волос, я буду носить их на своей рубашке,
Только для меня приготовь иногда мальпуа.

С этого дня все мои ночи стали твоими,
С этого дня твой день стал моим.

О, эта родинка на твоем плече,
О, это сердце, что бьется в твоей груди,
О, этот счёт за электричество,
С этого дня стали моими.

О, небо моих мечтаний,
О, океан моего счастья,
О, номер моего почтового индекса,
С этого дня стали твоими.

Ты просишь амис зимой, ты просишь арахис летом,
Ты просишь под дождем: "Иди, принеси мне солнце",
Тогда я солнце
Тогда я встряхну солнце, я проглочу сезон дождей,
Я положу все звезды и луну к твоим ногам,
Только для меня расцвети хоть раз в улыбке.

С этого дня все мои века стали твоими,
С этого дня твой миг стал моим.

О, эта родинка на твоем плече,
О, это сердце, что бьется в твоей груди,
О, этот счёт за электричество,
С этого дня стали моими.

О, небо моих мечтаний,
О, океан моего счастья,
О, номер моего почтового индекса,
С этого дня стали твоими.