Lyrics and translation Arijit Singh - Andheron Mein Rishtey

Andheron Mein Rishtey

उबलते हैं ख़्वाब बनके साज़िशें
चेहरे पे दोस्ती दिल में रंजिशें
आँखों की क़ैद में रहती हसरतें
अँधेरों में रिश्ते चल रहे

हर शक़्स पौधा ज़हर का बो रहा
हाथों को अपने लहू से धो रहा
नफ़रत का शोला दिलों में सो रहा
हाँ फिर भी प्यार कैसे हो रहा?
माने ना कोई, कोई बंदीशें
अँधेरों में रिश्ते चल रहे

मीठी हँसी में छुप्पी है एक दग़ा
धोखे में लिपटी हुई है हर अदा
क्यूँ ढूँढते हो शहर में तुम वफ़ा?
हाँ, फिर है उम्मीदें क्यूँ जवाँ?
उलझती हर घड़ी सबकी ख्वाहिशें
अँधेरों में रिश्ते चल रहे

उबलते हैं ख़्वाब बनके साज़िशें
चेहरे पे दोस्ती दिल में रंजिशें
आँखों की क़ैद में रहती हसरतें
अँधेरों में रिश्ते चल रहे

Dans l'obscurité, les relations

Mes rêves bouillonnent, se transformant en complots
L'amitié sur le visage, la rancœur dans le cœur
Les désirs restent captifs dans mes yeux
Dans l'obscurité, les relations continuent

Chaque personne plante une graine de poison
Se lave les mains avec son propre sang
La flamme de la haine dort dans les cœurs
Oui, mais comment l'amour peut-il se produire ?
Personne ne s'en soucie, aucune restriction
Dans l'obscurité, les relations continuent

Un sourire sucré cache une tromperie
Chaque geste est enveloppé de tromperie
Pourquoi cherches-tu la loyauté dans la ville ?
Oui, alors pourquoi y a-t-il encore des espoirs ?
Chaque instant, les désirs de chacun sont mêlés
Dans l'obscurité, les relations continuent

Mes rêves bouillonnent, se transformant en complots
L'amitié sur le visage, la rancœur dans le cœur
Les désirs restent captifs dans mes yeux
Dans l'obscurité, les relations continuent