Lyrics and translation Arijit Singh - Bharat Ki Beti

Bharat Ki Beti

ਹੋ, ਸਦਕੇ ਮੈਂ ਜਾਵਾਂ, ਮੇਰੀ ਦਿਲ ਜਾਣੀਆ
ਮੈਂ ਸ਼ੀਸ਼ ਝੁਕਾਵਾਂ, ਮੇਰੀ ਦਿਲ ਜਾਣੀਆ
ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਜੋ ਕਰ ਜਾਵਾਂ ਕਮ ਹੈ ਵੋ

तू सारे जहाँ से प्यारी, मेरे भारत की बेटी
है सारे जहाँ पे भारी, मेरे भारत की बेटी
दिल-जान है, शान हमारी, मेरे भारत की बेटी
जीती रहो, जीतती रहो

जो तेरे नैनों से टपके, हर आँसू है अपना
जो तेरे होंठों पे ठहरे वो गीत अब अपना
जो सीना तान के तू चल दे, उठता है सर अपना
जा, जी ले अपनी ਜਿੰਦੜੀ, सर पर हाथ है अपना

तेरा जो भी है सपना, अब ज़िम्मा है अपना
सपने सच करने की तेरी बारी, ओ

तू सारे जहाँ से प्यारी, मेरे भारत की बेटी
है सारे जहाँ पे भारी, मेरे भारत की बेटी
दिल-जान है, शान हमारी, मेरे भारत की बेटी
जीती रहो, जीतती रहो

तू सारे जहाँ से प्यारी, मेरे भारत की बेटी
है सारे जहाँ पे भारी, मेरे भारत की बेटी
दिल-जान है, शान हमारी, मेरे भारत की बेटी
जीती रहो, जीतती रहो

तू सारे जहाँ से प्यारी, मेरे भारत की बेटी
है सारे जहाँ पे भारी, मेरे भारत की बेटी
दिल-जान है, शान हमारी, मेरे भारत की बेटी
(जीती रहो, जीतती रहो) जीती रहो, जीतती रहो

Fille de l'Inde

Oh, je suis à tes pieds, mon amour
Je m'incline devant toi, mon amour
Il n'y a rien que je ne ferais pas pour toi

Tu es la plus belle de toutes, ma fille de l'Inde
Tu es la plus grande de toutes, ma fille de l'Inde
Tu es notre cœur, notre âme, notre fierté, ma fille de l'Inde
Vis, continue de vivre

Chaque larme qui coule de tes yeux est la mienne
Chaque chanson qui repose sur tes lèvres est la mienne
Lorsque tu marches la tête haute, c'est notre tête qui s'élève
Va, vis ta vie, ma main est sur ta tête

Quel que soit ton rêve, c'est désormais notre responsabilité
Il est temps de réaliser tes rêves, oh

Tu es la plus belle de toutes, ma fille de l'Inde
Tu es la plus grande de toutes, ma fille de l'Inde
Tu es notre cœur, notre âme, notre fierté, ma fille de l'Inde
Vis, continue de vivre

Tu es la plus belle de toutes, ma fille de l'Inde
Tu es la plus grande de toutes, ma fille de l'Inde
Tu es notre cœur, notre âme, notre fierté, ma fille de l'Inde
Vis, continue de vivre

Tu es la plus belle de toutes, ma fille de l'Inde
Tu es la plus grande de toutes, ma fille de l'Inde
Tu es notre cœur, notre âme, notre fierté, ma fille de l'Inde
(Vis, continue de vivre) Vis, continue de vivre