Daayre (From "Dilwale") - Arijit Singh translation in French

Daayre (From "Dilwale")

दिलों की मोहब्बत को बाँधे क्यूँ हाय रे
दिलों की मोहब्बत को बाँधे क्यूँ हाय रे
दायरे
दायरे
दायरे
दायरे
है क्यूँ फ़ासले दरमियाँ ले के आये रे
है क्यूँ फ़ासले दरमियाँ ले के आये रे
दायरे
दायरे
दायरे
दायरे
काँच के वो
ख़्वाब नाज़ुक थे हमारे सारे
छूने से ही टूटने लगे
मन्नतों में उम्र भर का
साथ जिनका माँगा
हमसफ़र वो छूटने लगे
ना मरना मुनासिब जिया भी ना जाए रे
ना मरना मुनासिब जिया भी ना जाए रे
दायरे
दायरे
दायरे
दायरे

Daayre (From "Dilwale")

Pourquoi enfermer l'amour des cœurs, dis-moi ?
Pourquoi enfermer l'amour des cœurs, dis-moi ?
Des cercles
Des cercles
Des cercles
Des cercles
Pourquoi ces frontières nous séparent, dis-moi ?
Pourquoi ces frontières nous séparent, dis-moi ?
Des cercles
Des cercles
Des cercles
Des cercles
Ces rêves de verre
Nos rêves étaient si fragiles
Ils se brisaient au moindre contact
Tout au long de notre vie
J'ai prié pour être à tes côtés
Mon compagnon, tu t'éloignes
Je ne veux ni mourir, ni vivre ainsi, dis-moi
Je ne veux ni mourir, ni vivre ainsi, dis-moi
Des cercles
Des cercles
Des cercles
Des cercles