Gumutha - Studio - Arijit Singh translation in German

Gumutha - Studio

গোমোঠা ডাৱৰে
জানো কি বুজিছে!
চিঞৰি উঠিছে-নামিছে
প্ৰতিটো খোজতে
তোমাকে মাতিছে
দুচকু তিতিছে-ভিজিছে

তুমি এবাৰ হাঁহাঁ
আকৌ হাঁহাঁনা
পোহৰলে' আহাঁনা
এন্ধাৰ এৰাঁনা
উঠাঁনা, কোৱাঁনা এবাৰ

বিচাৰিছা জানো মিছা?
মিছা জানো বিচাৰিছা?
বিচাৰিছা জানো মিছা?
মিছা জানো বিচাৰিছা?

তুলিব খুজি
দুহাতে তুমি
ৰোৱা পৰি জীৱনছবি আনৰ ধৰি
নিজক পাহৰি
ক্ৰমাৎ আঁতৰি
হ'লা নিজেই জীৱনছবি ৰোৱা পৰি

তুমি এবাৰ হাঁহাঁ
আকৌ হাঁহাঁনা
পোহৰলে' আহাঁনা
এন্ধাৰ এৰাঁনা
উঠাঁনা, কোৱাঁনা এবাৰ

বিচাৰিছা জানো মিছা?
মিছা জানো বিচাৰিছা?
বিচাৰিছা জানো মিছা?
মিছা জানো বিচাৰিছা?

আজিৰ চিঞৰ আকৌ ৰুদ্ধ নহয়
মৌন কোলাহল নিৰ্বাক যুদ্ধ নহয়

আকৌ হাঁহাঁ, এবাৰ হাঁহাঁ
বিচাৰিছা
মিছা-মিছা-মিছা-মিছা়
মিছা জানো বিচাৰিছা?

Gumutha - Studio

Die düsteren Wolken,
was sie wohl verstehen!
Sie schreien auf – fallen nieder.
Bei jedem Schritt
rufen sie dich.
Deine Augen sind nass – getränkt.

Du, lächle einmal,
lächle doch wieder,
komm doch ins Licht,
verlass doch die Dunkelheit,
steh doch auf, sprich doch einmal.

Suchst du etwa die Lüge?
Die Lüge, suchst du sie etwa?
Suchst du etwa die Lüge?
Die Lüge, suchst du sie etwa?

Versuchst du zu zeichnen
mit beiden Händen
das Lebensbild anderer, bleibst zurück,
dich selbst vergessend.
Allmählich dich entfernend,
wurde selbst zu einem stillstehenden Lebensbild.

Du, lächle einmal,
lächle doch wieder,
komm doch ins Licht,
verlass doch die Dunkelheit,
steh doch auf, sprich doch einmal.

Suchst du etwa die Lüge?
Die Lüge, suchst du sie etwa?
Suchst du etwa die Lüge?
Die Lüge, suchst du sie etwa?

Der heutige Schrei wird nicht wieder erstickt,
stiller Tumult ist kein stummer Krieg.

Lächle wieder, lächle einmal.
Du suchst
Lüge-Lüge-Lüge-Lüge.
Die Lüge, suchst du sie etwa?