Lyrics and translation Arijit Singh - Gumutha - Studio

Gumutha - Studio

গোমোঠা ডাৱৰে
জানো কি বুজিছে!
চিঞৰি উঠিছে-নামিছে
প্ৰতিটো খোজতে
তোমাকে মাতিছে
দুচকু তিতিছে-ভিজিছে

তুমি এবাৰ হাঁহাঁ
আকৌ হাঁহাঁনা
পোহৰলে' আহাঁনা
এন্ধাৰ এৰাঁনা
উঠাঁনা, কোৱাঁনা এবাৰ

বিচাৰিছা জানো মিছা?
মিছা জানো বিচাৰিছা?
বিচাৰিছা জানো মিছা?
মিছা জানো বিচাৰিছা?

তুলিব খুজি
দুহাতে তুমি
ৰোৱা পৰি জীৱনছবি আনৰ ধৰি
নিজক পাহৰি
ক্ৰমাৎ আঁতৰি
হ'লা নিজেই জীৱনছবি ৰোৱা পৰি

তুমি এবাৰ হাঁহাঁ
আকৌ হাঁহাঁনা
পোহৰলে' আহাঁনা
এন্ধাৰ এৰাঁনা
উঠাঁনা, কোৱাঁনা এবাৰ

বিচাৰিছা জানো মিছা?
মিছা জানো বিচাৰিছা?
বিচাৰিছা জানো মিছা?
মিছা জানো বিচাৰিছা?

আজিৰ চিঞৰ আকৌ ৰুদ্ধ নহয়
মৌন কোলাহল নিৰ্বাক যুদ্ধ নহয়

আকৌ হাঁহাঁ, এবাৰ হাঁহাঁ
বিচাৰিছা
মিছা-মিছা-মিছা-মিছা়
মিছা জানো বিচাৰিছা?

Gumutha - Studio

Les murmures de l'âme
Sachez-vous ce qu'ils disent ?
Ils crient, ils s'effondrent
À chaque pas
Ils t'appellent
Tes yeux brillent de larmes

Sourire, un seul sourire
Sourire, encore une fois
La lumière éclaire
L'obscurité s'en va
Lève-toi, dis-le, une seule fois

Tu cherches le mensonge, n'est-ce pas ?
Le mensonge, tu le cherches, n'est-ce pas ?
Tu cherches le mensonge, n'est-ce pas ?
Le mensonge, tu le cherches, n'est-ce pas ?

Tu veux lever
De tes deux mains
Le film de larmes des autres, en le tenant
T'oubliant toi-même
Te retirant progressivement
Devenant toi-même ce film de larmes

Sourire, un seul sourire
Sourire, encore une fois
La lumière éclaire
L'obscurité s'en va
Lève-toi, dis-le, une seule fois

Tu cherches le mensonge, n'est-ce pas ?
Le mensonge, tu le cherches, n'est-ce pas ?
Tu cherches le mensonge, n'est-ce pas ?
Le mensonge, tu le cherches, n'est-ce pas ?

Le cri d'aujourd'hui ne sera pas étouffé
Le silence bruyant n'est pas une guerre silencieuse

Sourire encore, un seul sourire
Tu cherches
Le mensonge-mensonge-mensonge-mensonge
Le mensonge, tu le cherches, n'est-ce pas ?