Lyrics and translation Arijit Singh - Hoye Jetey Paari

Hoye Jetey Paari

Hoye Jetey Paari Tomar Kotha Ele
Notuner moto jeno keu
Hoye Jete Pari Tomar Neel-e Okarone
Khele jaowa dheu
Hoye Jetey Pari Tomar Kotha Ele
Sathe Sathe Aanmona
Hoye Jete Pari Akash neel-e
Megheder aalpona
Tomar chuler gondhe matoyara
Hoyechi sondhey sokal, Ajante
Bolo tomay chara ki hobe aar amar
Tomar haasir songey cholke pora
Ishara belalotay, ajnatey
Bolo tomay chara ki hobe aar amar
(...)
Kokhono, dekhecho ki vebe tumi?
Koto ta egiyegechi,
Adorer kachakachi
Ami, tomar, sathe kokhono
Sunecho ki kaan pete?
Amader naam lekha
Gaan gaay koto pakhi
Amar, Tomar Kache
Tomar chuler gondhe matoyara
Hoyechi sondhey sokal, Ajante
Bolo tomay chara ki hobe aar amar
Tomar haasir songey cholke pora
Ishara belalotay, ajnatey
Bolo tomay chara ki hobe aar amar
(...)
Hoye Jetey Pari Tomar Kotha Ele
Sathe Sathe Aanmona
Hoye Jete Pari Akash neel-e
Megheder aalpona

Hoye Jetey Paari

Je deviens toi, quand je t'entends parler
Comme une nouvelle chanson, tu sais
Je deviens toi, sous ton ciel bleu
Je danse dans l'ombre
Je deviens toi, quand je t'entends parler
Avec toi, mon âme
Je deviens toi, sous le ciel bleu
La beauté des nuages
Ton parfum, ton parfum me rend fou
Je suis réveillé par le matin, sans le savoir
Dis-moi, sans toi, que serais-je encore?
Dans ton rire, je me perds
Un signe de ton amour, sans le savoir
Dis-moi, sans toi, que serais-je encore?
(...)
As-tu déjà vu à quel point je t'aime?
Combien de temps ai-je parcouru?
Dans le feu de l'amour
Je suis, avec toi, toujours
As-tu entendu parler?
Nos noms sont écrits
Combien d'oiseaux chantent
Moi, près de toi
Ton parfum, ton parfum me rend fou
Je suis réveillé par le matin, sans le savoir
Dis-moi, sans toi, que serais-je encore?
Dans ton rire, je me perds
Un signe de ton amour, sans le savoir
Dis-moi, sans toi, que serais-je encore?
(...)
Je deviens toi, quand je t'entends parler
Avec toi, mon âme
Je deviens toi, sous le ciel bleu
La beauté des nuages