Jiya (From "Gunday") - Arijit Singh translation in German

Jiya (From "Gunday")

जिया, मैं ना जिया
रेज़ा-रेज़ा मेरा जिया
जिया, मैं ना जिया
रेज़ा-रेज़ा मेरा जिया

मैं बेगाना सा, था दीवाना सा
मुझको तेरी चाहत में बसा दिया

जिया, मैं ना जिया
जिया, मैं ना जिया
जिया, हाँ, मैं ना जिया

हो, लिखूँ हवाओं पे मैं
नैनों से नाम तेरा
हो, साए से मैं हाथों के
साया लूँ थाम तेरा

इश्क़ का तू हरफ़, जिस के चारों तरफ़
मेरी बाँहों के घेरे का बने हाशिया

जिया, मैं ना जिया
रेज़ा-रेज़ा मेरा जिया
जिया, मैं ना जिया
मैं ना जिया

नैना फ़िरोज़ी नहर
ख़्वाबों के पानी में घर
ओ, ऐसे हूँ मैं तेरे बिन
सहरा की जैसे सहर

साँस में तू भरे दो जहाँ से परे...
आ के तुझ से मिलूँ मैं, मेरे साथिया

जिया, मैं ना जिया
रेज़ा-रेज़ा मेरा जिया
जिया, मैं ना जिया
मैं ना जिया

Jiya (Aus "Gunday")

Herz, ich lebe nicht
Jedes Stück meines Herzens
Herz, ich lebe nicht
Jedes Stück meines Herzens

Ich war wie ein Fremder, wie ein Verrückter
Du ließest mich in deiner Sehnsucht wohnen

Herz, ich lebe nicht
Herz, ich lebe nicht
Herz, ja, ich lebe nicht

Oh, ich schreibe auf die Winde
Deinen Namen mit meinen Augen
Oh, mit Händen aus Schatten
Halte ich deinen Schatten

Du bist der Buchstabe der Liebe, um den herum
Der Rand meiner Arme sich formt

Herz, ich lebe nicht
Jedes Stück meines Herzens
Herz, ich lebe nicht
Ich lebe nicht

Smaragdgrüne Augenkanäle
Haus im Wasser der Träume
Oh, ohne dich bin ich wie
Eine Oase in der Wüste

Atem erfüllst du über zwei Welten hinaus...
Komm, ich treffe dich, meine Gefährtin

Herz, ich lebe nicht
Jedes Stück meines Herzens
Herz, ich lebe nicht
Ich lebe nicht