Lyrics and translation Arijit Singh - Ki Kore Toke Bolbo (From "Rangbaaz")

Ki Kore Toke Bolbo (From "Rangbaaz")

কি করে তোকে বলবো?
তুই কে আমার?
আয় না সাথে চলব
সব পারাপার
মনেরই আশকারাতে
তোর কাছে এলাম
হারিয়ে গেলাম
কি করে তোকে বলবো?
তুই কে আমার?
আয় না সাথে চলব
সব পারাপার
মনেরই আশকারাতে
তোর কাছে এলাম
হারিয়ে গেলাম
কি করে তোকে বলবো?
তুই কে আমার?
মনেরই একূল-ওকূল
দিয়েছে প্রেমের মাশুল
চাউনিরা দিশেহারা
তোর কাছে চায় ইশারা
আজ বারে বার
কি করে তোকে বলবো?
তুই কে আমার?
আয় না সাথে চলব
সব পারাপার
ভিড়েতে দাঁড়াই একা
তোর যদি না পাই দেখা
হারানো পথের মতো
খুঁজে মরি তোকে কত
হাজারো বার
কি করে তোকে বলবো?
তুই কে আমার?
আয় না সাথে চলব
সব পারাপার
মনেরই আশকারাতে
তোর কাছে এলাম
হারিয়ে গেলাম
কি করে তোকে বলবো?
তুই কে আমার?

Comment puis-je te le dire (Extrait de "Rangbaaz")

Comment puis-je te le dire ?
Qui es-tu pour moi ?
Viens, allons ensemble
Au-delà de tout
Dans les profondeurs de mon cœur
Je suis venu à toi
Je me suis perdu
Comment puis-je te le dire ?
Qui es-tu pour moi ?
Viens, allons ensemble
Au-delà de tout
Dans les profondeurs de mon cœur
Je suis venu à toi
Je me suis perdu
Comment puis-je te le dire ?
Qui es-tu pour moi ?
Les profondeurs de mon cœur
Ont payé le prix de l'amour
Les rêves sont perdus
Ils recherchent un signe de toi
Encore et encore
Comment puis-je te le dire ?
Qui es-tu pour moi ?
Viens, allons ensemble
Au-delà de tout
Je me tiens seul dans la foule
Si je ne te vois pas
Comme un chemin perdu
Je te cherche à mort, tant de fois
Des milliers de fois
Comment puis-je te le dire ?
Qui es-tu pour moi ?
Viens, allons ensemble
Au-delà de tout
Dans les profondeurs de mon cœur
Je suis venu à toi
Je me suis perdu
Comment puis-je te le dire ?
Qui es-tu pour moi ?