La Ilaaj - Arijit Singh translation in French

La Ilaaj

दिल हमारा ला-इलाज है
दिल हमारा ला-इलाज है

बस इश्क़ ही, इश्क़ ही, इश्क़ ही दिल है
ऐसे जुनूनी को समझाना मुश्किल है
बस इश्क़ ही, इश्क़ ही, इश्क़ ही दिल है
ऐसे जुनूनी को समझाना मुश्किल है

जीने का भी शौक़ है
मरने का भी शौक़ है
बेचारा दिल

दिल हमारा ला-इलाज है
ला-इलाज है
ला-इलाज है, ला-इलाज है
दिल हमारा ला-इलाज है

Mmm, दिल को ज़हर मिल जाए तो
प्यास है हर वक़्त की
अँगारों पे चलना भी तो आदत है कमबख़्त की
फिर भी ये ज़ख़्मों का मोहताज है

ला-इलाज है, ला-इलाज है
ला-इलाज है, ला-इलाज है
दिल हमारा ला-इलाज है

सब ग़म तो हैं, कम तो नहीं, तन्हाइयाँ भी तो हैं
आ, रौनक भी तो है इश्क़ की, रुसवाइयाँ भी तो हैं
पूछो तो साहिब से, "क्या मिज़ाज है?"

ला-इलाज है, ला-इलाज है
ला-इलाज है, ला-इलाज है
दिल हमारा ला-इलाज है

दिल हमारा ला-इलाज है

La Ilaaj (Incurable)

Mon cœur est incurable
Mon cœur est incurable

Il n'est rempli que d'amour, que d'amour, que d'amour
Il est difficile de raisonner un tel passionné
Il n'est rempli que d'amour, que d'amour, que d'amour
Il est difficile de raisonner un tel passionné

J'ai le désir de vivre
J'ai le désir de mourir
Pauvre cœur

Mon cœur est incurable
Incurable
Incurable, incurable
Mon cœur est incurable

Mmm, si mon cœur trouve du poison
C'est une soif constante
Marcher sur des charbons ardents est une maudite habitude
Pourtant, il a besoin de ces blessures

Incurable, incurable
Incurable, incurable
Mon cœur est incurable

Tous les chagrins sont là, pas moins, la solitude aussi
Viens, il y a aussi la splendeur de l'amour, et la honte aussi
Demande donc au maître : "Quel est son état ?"

Incurable, incurable
Incurable, incurable
Mon cœur est incurable

Mon cœur est incurable