Moneri Majhe Jeno - Studio - Arijit Singh translation in German

Moneri Majhe Jeno - Studio

মনেরই মাঝে যেন নাড়ছে কড়া কেউ
দূরের নদীপাড়ে আছড়ে পড়ে ঢেউ
এ জেলখানা জুড়ে লাগানো canvas-এ
ছবিটা আধখানা শূন্যে চেয়ে আছে

Diary-তে সাদা পাতা
কোনো কিছু কেন লেখা নেই?
ঘুমের এক নকশিকাঁথা ঢেকে দেবে যেন
তোমাকেই, তোমাকেই, তোমাকেই

দিনটা এইসবে ভাঙছে আড়মোড়া
ভোরের মিঠে হাওয়া একলা সাথি ছাড়া
একটা দুটো করে জমছে ঝরাপাতা
গলিতে, ফুটপাতে অচেনা কলকাতা

কোনো কোনো মানুষের
ছকে বাঁধা পথে চলা নেই
জীবনেরই টানাপোড়েন এগোতে দেবে না
কিছুতেই, কিছুতেই, কিছুতেই

ভাঙা আয়না, মুখ চেড়া চেড়া
বোবা চেতনা, সব ছাড়া ছাড়া
ভাঙা আয়না, মুখ চেড়া চেড়া
বোবা চেতনা, সব ছাড়া ছাড়া
ফেরার যে রাস্তা খোলা নেই

মনেরই মাঝে যেন নাড়ছে কড়া কেউ
দূরের নদীপাড়ে আছড়ে পড়ে ঢেউ
এ জেলখানা জুড়ে লাগানো canvas-এ
ছবিটা আধখানা শূন্যে চেয়ে আছে

Diary-তে সাদা পাতা
কোনো কিছু কেন লেখা নেই?
ঘুমের এক নকশিকাঁথা ঢেকে দেবে যেন
তোমাকেই, তোমাকেই, তোমাকেই

Im Herzen klopft es - Studio

Als ob jemand mitten im Herzen anklopft
Wellen schlagen ans ferne Flussufer
Auf der Leinwand, die dieses Gefängnis überspannt
Starrt das halbfertige Bild ins Leere

Leere Seite im Tagebuch
Warum steht nichts darin geschrieben?
Als würde eine Decke aus Schlaf
Nur dich, nur dich, nur dich zudecken

Der Tag räkelt sich gerade erst wach
Die süße Morgenbrise, allein, ohne Begleitung
Fallende Blätter sammeln sich, eins nach dem anderen
In der Gasse, auf dem Gehsteig, ein unbekanntes Kalkutta

Manche Menschen
Haben keinen vorgezeichneten Weg zu gehen
Das Hin und Her des Lebens lässt sie nicht vorankommen
Auf keinen Fall, auf keinen Fall, auf keinen Fall

Zerbrochener Spiegel, zerrissenes Gesicht
Stummes Bewusstsein, alles verstreut
Zerbrochener Spiegel, zerrissenes Gesicht
Stummes Bewusstsein, alles verstreut
Der Weg zurück ist nicht offen

Als ob jemand mitten im Herzen anklopft
Wellen schlagen ans ferne Flussufer
Auf der Leinwand, die dieses Gefängnis überspannt
Starrt das halbfertige Bild ins Leere

Leere Seite im Tagebuch
Warum steht nichts darin geschrieben?
Als würde eine Decke aus Schlaf
Nur dich, nur dich, nur dich zudecken