Lyrics and translation Arijit Singh - Murshida - Studio

Murshida - Studio

ना-ना-ना-ना, आ-ना-ना-ना
ना-ना-ना, ना ना-ना-ना-ना

पहली शर्त जुदाई है, इश्क़ बड़ा हरजाई है
दिल पे किसने दस्तक दी, तुम हो या तन्हाई है?
तुझको भूले बैठे थे, फिर से तेरी याद आई है
दिल पे किसने दस्तक दी, तुम हो या तन्हाई है?

मुर्शिदा, मुर्शिदा, मुर्शिदा
अल-मदद, दोस्ता, मुर्शिदा
अलविदा, अलविदा, अलविदा
अलविदा, दोस्ता, अलविदा

सूखे फूल हैं हाथों में, प्यार का मौसम चाहा था
उसने ज़ख़्म दिए हमको
जिससे मरहम चाहा था, जिससे मरहम चाहा था

अब के ओस की बूँदों ने दिल में आग लगाई है
दिल पे किसने दस्तक दी, तुम हो या तन्हाई है?

मुर्शिदा, मुर्शिदा, मुर्शिदा
अल-मदद, दोस्ता, मुर्शिदा
अलविदा, अलविदा, अलविदा
अलविदा, दोस्ता, अलविदा

पल-पल बंजर-बंजर है, आज भी तेरी ख़्वाहिश है
तुझसे मिले, ये क़िस्मत थी
तुझसे बिछड़ना साज़िश है, तुझसे बिछड़ना साज़िश है

जिसके सपने देखे थे उसने नींद उड़ाई है
दिल पे किसने दस्तक दी, तुम हो या तन्हाई है?

मुर्शिदा, मुर्शिदा, मुर्शिदा
अल-मदद, दोस्ता, मुर्शिदा
अलविदा, अलविदा, अलविदा
अलविदा, दोस्ता, अलविदा

मुर्शिदा, मुर्शिदा, मुर्शिदा
अल-मदद, दोस्ता, मुर्शिदा
अलविदा, अलविदा, अलविदा
अलविदा, दोस्ता, अलविदा
मुर्शिदा, मुर्शिदा, मुर्शिदा
अल-मदद, दोस्ता, मुर्शिदा

Murshida - Studio

Na-na-na-na, a-na-na-na
Na-na-na, na na-na-na-na

La première condition est la séparation, l'amour est un grand fardeau
Qui a frappé à la porte de mon cœur, es-tu ou la solitude ?
Je t'avais oublié, ton souvenir m'est revenu
Qui a frappé à la porte de mon cœur, es-tu ou la solitude ?

Murshida, Murshida, Murshida
Al-Madad, Dost, Murshida
Adieu, adieu, adieu
Adieu, Dost, adieu

J'ai des fleurs séchées dans mes mains, j'avais envie de la saison de l'amour
Elle m'a blessé
Ce que j'ai cherché en baume, ce que j'ai cherché en baume

Maintenant, les gouttes de rosée ont mis le feu à mon cœur
Qui a frappé à la porte de mon cœur, es-tu ou la solitude ?

Murshida, Murshida, Murshida
Al-Madad, Dost, Murshida
Adieu, adieu, adieu
Adieu, Dost, adieu

Moment après moment, c'est désertique, j'ai encore ton désir aujourd'hui
Te rencontrer, c'était le destin
Se séparer de toi, c'est un complot, se séparer de toi, c'est un complot

Celui dont j'ai rêvé m'a volé le sommeil
Qui a frappé à la porte de mon cœur, es-tu ou la solitude ?

Murshida, Murshida, Murshida
Al-Madad, Dost, Murshida
Adieu, adieu, adieu
Adieu, Dost, adieu

Murshida, Murshida, Murshida
Al-Madad, Dost, Murshida
Adieu, adieu, adieu
Adieu, Dost, adieu
Murshida, Murshida, Murshida
Al-Madad, Dost, Murshida