Lyrics and translation Arijit Singh - Pachtaoge (From "Jaani Ve")

Pachtaoge (From "Jaani Ve")

ओ, मुझे छोड़कर जो तुम जाओगे
जो तुम जाओगे, जो तुम जाओगे
ओ, मुझे छोड़कर जो तुम जाओगे
बड़ा पछताओगे, बड़ा पछताओगे
बड़ा पछताओगे, बड़ा पछताओगे
ਸੁਨੀਆਂ-ਸੁਨੀਆਂ ਗਲੀਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਰੋਲ ਨਾ ਦੇਈਂ
ਬੂਹੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਲਈ ਤੂੰ ਖੋਲ ਨਾ ਦੇਈਂ
ਸੁਨੀਆਂ-ਸੁਨੀਆਂ ਗਲੀਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਰੋਲ ਨਾ ਦੇਈਂ
ਬੂਹੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਲਈ ਤੂੰ ਖੋਲ ਨਾ ਦੇਈਂ
ਓ, ਸ਼ਾਇਰ Jaani ਜੇ ਰੁਲਾਓਗੇ
बड़ा पछताओगे, बड़ा पछताओगे
ਤੇਰੇ ਬਿਨਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਗੁਜ਼ਾਰਾਂਗੇ ਕਿਵੇਂ?
"ਜਾਨ, ਜਾਨ" ਕਿਹਨੂੰ ਪੁਕਾਰਾਂਗੇ ਕਿਵੇਂ?
ਤੇਰੇ ਬਿਨਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਗੁਜ਼ਾਰਾਂਗੇ ਕਿਵੇਂ?
"ਜਾਨ, ਜਾਨ" ਕਿਹਨੂੰ ਪੁਕਾਰਾਂਗੇ ਕਿਵੇਂ?
ਕਰੋਗੇ, ਜੇ ਕਰੋਗੇ, ਜੇ ਦਗਾ ਕਰੋਗੇ
ਸਾਡੇ ਵਾਲੀ ਮੌਤ ਤੁਸੀ ਵੀ ਤੇ ਮਰੋਗੇ
ਓ, ਅੱਲਾਹ ਵੇਖਦਾ, ਜ਼ੁਲਮ ਕਮਾਓਗੇ
बड़ा पछताओगे, बड़ा पछताओगे
ओ, मुझे छोड़कर जो तुम जाओगे
बड़ा पछताओगे, बड़ा पछताओगे
मुझसे जो नज़रें चुराने लगे हो
लगता है कोई और गली जाने लगे हो
ख़्वाब जो देखे हम दोनों ने मिल के
धीरे-धीरे क्यूँ दफ़नाने लगे हो?
ਕਰਨਾ ਤੂੰ ਹੋਰ ਬਰਬਾਦ ਛੱਡ ਦੇ
ਰੋਂਦਿਆ ਦਾ ਲੈਨਾ ਸੁਆਦ ਛੱਡ ਦੇ
ਜੇ ਸਾਹਨੂੰ ਪਿਆਰ ਲਈ ਐਨਾ ਤਰਸਾਓਗੇ
बड़ा पछताओगे, बड़ा पछताओगे
ओ, मुझे छोड़कर जो तुम जाओगे
बड़ा पछताओगे, बड़ा पछताओगे

Pachtaoge (de "Jaani Ve")

Oh, si tu me quittes
Si tu pars, si tu pars
Oh, si tu me quittes
Tu le regretteras, tu le regretteras
Tu le regretteras, tu le regretteras
Ne te promène pas dans les rues désertes
Ne laisse pas la porte ouverte pour un autre
Ne te promène pas dans les rues désertes
Ne laisse pas la porte ouverte pour un autre
Oh, le poète Jaani, si tu me fais pleurer
Tu le regretteras, tu le regretteras
Comment vivrai-je sans toi ?
Comment puis-je crier "Chérie, chérie" à quelqu'un d'autre ?
Comment vivrai-je sans toi ?
Comment puis-je crier "Chérie, chérie" à quelqu'un d'autre ?
Si tu le fais, si tu le fais, si tu me trompes
Tu mourras avec moi, la même mort que moi
Oh, Allah voit tout, si tu es injuste
Tu le regretteras, tu le regretteras
Oh, si tu me quittes
Tu le regretteras, tu le regretteras
Tu détournes les yeux de moi
On dirait que tu veux aller dans une autre rue
Les rêves que nous avons faits ensemble
Pourquoi commences-tu à les enterrer petit à petit ?
Tu devrais me laisser seule
Tu devrais me laisser pleurer
Si tu me fais tant souffrir pour l'amour
Tu le regretteras, tu le regretteras
Oh, si tu me quittes
Tu le regretteras, tu le regretteras