Lyrics and translation Nakash Aziz - Salte

Salte

सलते का ही बोच मनी?
सलते का ही बोच मनी?
का सवाल छळतो तोच मनी? तोच मनी?
सलते का ही बोच मनी?

हृदयी राधा, स्वप्नी मीरा
ओठांवरती बंसुरीया
हृदयी राधा, स्वप्नी मीरा
ओठांवरती बंसुरीया

सहस्त्र सोळा कन्यावरसी
का रे माझ्या कृष्ण प्रिया
तुळस मी साधी, जणू अपराधी
उंबरठ्याची ठेच मनी

का सवाल छळतो तोच मनी? तोच मनी?
सलते का ही बोच मनी?

नकळे का हे होते असे रे?
नकळे का हे होते असे रे?
शहाण्यालाही लागे पिसे रे

अंतरांची प्रीत, अंतराची रीत
आंतरिक तेच मनी

का सवाल छळतो तोच मनी?
आ, सलते का ही बोच मनी?

Salte

Pourquoi ce sentiment de douleur dans mon cœur ?
Pourquoi ce sentiment de douleur dans mon cœur ?
Pourquoi cette question me tourmente ainsi ?
Pourquoi ce sentiment de douleur dans mon cœur ?

Radha dans mon cœur, Mira dans mes rêves
Une flûte sur mes lèvres
Radha dans mon cœur, Mira dans mes rêves
Une flûte sur mes lèvres

Parmi des milliers de belles filles
Pourquoi, mon amour Krishna,
Je suis comme une simple basilic, une coupable
Je suis juste un seuil de porte

Pourquoi cette question me tourmente ainsi ?
Pourquoi ce sentiment de douleur dans mon cœur ?

Je ne sais pas pourquoi cela est arrivé
Je ne sais pas pourquoi cela est arrivé
Même les sages tombent parfois

L’amour du cœur, la façon d’être du cœur
Tout cela est intérieur

Pourquoi cette question me tourmente ainsi ?
Ah, pourquoi ce sentiment de douleur dans mon cœur ?