Tera Hoke Rahoon - Arijit Singh translation in French

Tera Hoke Rahoon

चाहे दे यारा ख़ुशियाँ
हो जाएँ अब "मैं" से "हम"
दिल में तू जगह दे
ये फ़ासलों को कर दे तू कम

माँगी, माँगी, दुआ माँगी है
बस यही दुआ माँगी है
मैं दिन-ब-दिन तुझ में रहूँ, हो
उफ़ तक ना यारा करूँ, हो-हो

तेरा होके रहूँ, हाँ, रहूँ
तेरा होके रहूँ, ओ
तेरा होके रहूँ, हाँ, रहूँ
तेरा होके रहूँ

बरसों से चाहा है जो
वो चाहत है तू, चाहत है तू
आँखों में ख़्वाब है जो
वो ख़्वाब है तू, ख़्वाब है तू

मेरी रूह का जो सुकूँ
मुझ पे है तेरा जुनूँ

माँगी, माँगी, दुआ माँगी है
बस यही दुआ माँगी है
मैं दिन-ब-दिन तुझ में रहूँ, ओ
उफ़ तक ना यारा करूँ, हो-हो

तेरा होके रहूँ, हाँ, रहूँ
तेरा होके रहूँ, ओ
तेरा होके रहूँ, हाँ, रहूँ
तेरा होके रहूँ

Tera Hoke Rahoon (Je t'appartiens)

Que la vie m'apporte le bonheur,
Que le "moi" devienne "nous", ma chérie
Fais-moi une place dans ton cœur,
Réduis la distance entre nous, je t'en prie

J'ai prié, prié, tant prié,
J'ai fait cette seule prière :
Que je vive en toi jour après jour,
Sans jamais te faire souffrir, oh non

Je veux t'appartenir, oui, t'appartenir
Je veux t'appartenir, oh
Je veux t'appartenir, oui, t'appartenir
Je veux t'appartenir

Ce que je désire depuis des années,
C'est toi que je désire, c'est toi
Le rêve que je porte dans mes yeux,
C'est toi mon rêve, c'est toi

La paix de mon âme,
Ton amour est ma passion

J'ai prié, prié, tant prié,
J'ai fait cette seule prière :
Que je vive en toi jour après jour, oh
Sans jamais te faire souffrir, oh non

Je veux t'appartenir, oui, t'appartenir
Je veux t'appartenir, oh
Je veux t'appartenir, oui, t'appartenir
Je veux t'appartenir