Lyrics and translation Arijit Singh - Tomake Chai (From "Gangster")

Tomake Chai (From "Gangster")

তোমার নামের রোদ্দুরে
আমি ডুবেছি সমুদ্দুরে
জানি না যাব কতদুরে এখনও
তোমার নামের রোদ্দুরে
আমি ডুবেছি সমুদ্দুরে
জানি না যাব কতদুরে এখনও
আমার পোড়া কপালে
আর আমার সন্ধ্যে সকালে
তুমি কেন এলে জানি না এখনও
ফন্দি আটে মন পালাবার
বন্দি আছে কাছে সে তোমার
যদি সত্যি জানতে চাও
তোমাকে চাই, তোমাকে চাই
যদি মিথ্যে মানতে চাও
তোমাকেই চাই
যদি সত্যি জানতে চাও
তোমাকে চাই, তোমাকে চাই
যদি মিথ্যে মানতে চাও
তোমাকেই চাই
হলো শুরু সাতদিনে
এই খেলাধুলো রাতদিনের
জানি বারণ করার সাধ্যি নেই আর আমার
তোমার নামের মন্দিরে
আর তোমার নামের মসজিদে
আমি কথা দিয়ে এসেছি বারবার
বিন্দু থেকে সিন্ধু হয়ে যাও
তুমি ইচ্ছেমত আমাকে সাজাও
যদি সত্যি জানতে চাও
তোমাকে চাই, তোমাকে চাই
যদি মিথ্যে মানতে চাও
তোমাকেই চাই
যদি সত্যি জানতে চাও
তোমাকে চাই, তোমাকে চাই
যদি মিথ্যে মানতে চাও
তোমাকেই চাই
মনের গভীরে, ঘুমের শরীরে
তোমাকে নিয়ে ডুবে যাবো
আমার কাছে কারণেরা আছে
নিজেকে আমি খুঁজেই নেবো
যদি সত্যি জানতে চাও
তোমাকে চাই, তোমাকে চাই
যদি মিথ্যে মানতে চাও
তোমাকেই চাই
যদি সত্যি জানতে চাও
তোমাকে চাই, তোমাকে চাই
যদি মিথ্যে মানতে চাও
তোমাকেই চাই

Tomake Chai (De "Gangster")

Dans la lumière de ton nom
Je suis submergé par l'océan
Je ne sais pas combien de temps je vais aller maintenant
Dans la lumière de ton nom
Je suis submergé par l'océan
Je ne sais pas combien de temps je vais aller maintenant
Sur mon front brûlé
Et dans mon crépuscule matinal
Je ne sais toujours pas pourquoi tu es venu
Mon cœur veut s'échapper
Il est lié à toi
Si tu veux vraiment savoir
Je veux toi, je veux toi
Si tu veux croire le mensonge
Je veux toi
Si tu veux vraiment savoir
Je veux toi, je veux toi
Si tu veux croire le mensonge
Je veux toi
Cela a commencé en sept jours
Ce jeu jour et nuit
Je sais que je n'ai plus le pouvoir de t'arrêter
Dans le temple de ton nom
Et dans la mosquée de ton nom
J'ai fait la promesse encore et encore
Va du point à l'océan
Tu peux me punir comme tu veux
Si tu veux vraiment savoir
Je veux toi, je veux toi
Si tu veux croire le mensonge
Je veux toi
Si tu veux vraiment savoir
Je veux toi, je veux toi
Si tu veux croire le mensonge
Je veux toi
Au plus profond de mon cœur, dans mon corps endormi
Je vais me noyer avec toi
J'ai des raisons
Je vais me retrouver
Si tu veux vraiment savoir
Je veux toi, je veux toi
Si tu veux croire le mensonge
Je veux toi
Si tu veux vraiment savoir
Je veux toi, je veux toi
Si tu veux croire le mensonge
Je veux toi