Lyrics and translation Arijit Singh - Tomake Chai Theme (From "Tomake Chai")

Tomake Chai Theme (From "Tomake Chai")

চল বলে ফেলি
কত কথাকলি
জন্মেছে বলতে তোমায়
তোমাকে চাই

ঝলসানো রাতের
এ পোড়া বরাতে
তুমি আমার অন্ধকার
আর রোশনাই

কার্নিশে আলতা মাখানো
দিনেরা ঢলে পড়ে রাতে
তারপরে রাত্রি জাগানো
বাকি টা তোমারই তো হাতে
জেগে জেগে আমি শুধু ঘুমিয়ে পড়তে চাই
থেকে থেকে সেই মেঘেতে যাই বেড়াতে যাই
তোমাকে পাই

চল বলে ফেলি
কত কথাকলি
জন্মেছে বলতে তোমায়
তোমাকে চাই
ঝলসানো রাতের
এ পোড়া বরাতে
তুমি আমার অন্ধকার
আর রোশনাই

জানো কি?
কেন দিন দুপুরে স্বপ্নে ভিজেছি
মানো কি?
কেন রাত্রি হয়ে নামতে বসেছি
প্রতিদিন সবসময়
দেখা দেখি হলে খুব ভালো হয়

ক্ষতি নেই
কাছে না বলে কয়েই চলে এলে
দেখো সেই
খুশি সাজাবো আমি হাজার ফুলে
প্রতিদিন সবসময়
দেখা দেখি হলে বড় ভালো হয়

চল বলে ফেলি
কত কথাকলি
জন্মেছে বলতে তোমায়
তোমাকে চাই
ঝলসানো রাতের
এ পোড়া বরাতে
তুমি আমার অন্ধকার
আর রোশনাই
কার্নিশে আলতা মাখানো
দিনেরা ঢলে পড়ে রাতে
তারপরে রাত্রি জাগানো
বাকি টা তোমারই তো হাতে
জেগে জেগে আমি শুধু ঘুমিয়ে পড়তে চাই
থেকে থেকে সেই মেঘেতে যাই বেড়াতে যাই
তোমাকে পাই

চল বলে ফেলি
কত কথাকলি
জন্মেছে বলতে তোমায়
তোমাকে চাই
ঝলসানো রাতের
এ পোড়া বরাতে
তুমি আমার অন্ধকার
আর রোশনাই

Tomake Chai Theme (Из фильма "Tomake Chai")

Позволь мне сказать,
Сколько слов,
Родились, чтобы сказать тебе,
Ты нужна мне.

В эту палящую ночь,
В этот знойный сезон,
Ты моя тьма
И мой свет.

Алая заря на горизонте,
Дни перетекают в ночи,
А затем пробуждается ночь,
Остальное в твоих руках.
Лежа без сна, я просто хочу заснуть,
Время от времени я отправляюсь в путешествие по тем облакам,
Я нахожу тебя.

Позволь мне сказать,
Сколько слов,
Родились, чтобы сказать тебе,
Ты нужна мне.
В эту палящую ночь,
В этот знойный сезон,
Ты моя тьма
И мой свет.

Знаешь ли ты?
Почему я промок от сна средь бела дня,
Веришь ли ты?
Почему я готов спуститься в ночь,
Каждый день, всегда,
Было бы здорово видеться.

Не беда,
Если не рядом, то как-нибудь доберусь,
Смотри,
Я украшу наше счастье тысячей цветов,
Каждый день, всегда,
Было бы очень хорошо видеться.

Позволь мне сказать,
Сколько слов,
Родились, чтобы сказать тебе,
Ты нужна мне.
В эту палящую ночь,
В этот знойный сезон,
Ты моя тьма
И мой свет.
Алая заря на горизонте,
Дни перетекают в ночи,
А затем пробуждается ночь,
Остальное в твоих руках.
Лежа без сна, я просто хочу заснуть,
Время от времени я отправляюсь в путешествие по тем облакам,
Я нахожу тебя.

Позволь мне сказать,
Сколько слов,
Родились, чтобы сказать тебе,
Ты нужна мне.
В эту палящую ночь,
В этот знойный сезон,
Ты моя тьма
И мой свет.