Lyrics and translation Arijit Singh - Tomake Chai

Tomake Chai

চল বলে ফেলি
কত কথাকলি
জন্মেছে বলতে তোমায়
তোমাকে চাই
ঝলসানো রাতের
এ পোড়া বরাতে
তুমি আমার অন্ধকার
আর রোশনাই
কার্নিশে আলতা মাখানো
দিনেরা ঢলে পড়ে রাতে
তারপরে রাত্রি জাগানো
বাকি টা তোমারই তো হাতে
জেগে জেগে আমি শুধু ঘুমিয়ে পড়তে চাই
থেকে থেকে সেই মেঘেতে যাই বেড়াতে যাই
তোমাকে পাই
চল বলে ফেলি
কত কথাকলি
জন্মেছে বলতে তোমায়
তোমাকে চাই
ঝলসানো রাতের
এ পোড়া বরাতে
তুমি আমার অন্ধকার
আর রোশনাই
জানো কি?
কেন দিন দুপুরে স্বপ্নে ভিজেছি
মানো কি?
কেন রাত্রি হয়ে নামতে বসেছি
প্রতিদিন সবসময়
দেখা দেখি হলে খুব ভালো হয়
ক্ষতি নেই
কাছে না বলে কয়েই চলে এলে
দেখো সেই
খুশি সাজাবো আমি হাজার ফুলে
প্রতিদিন সবসময়
দেখা দেখি হলে বড় ভালো হয়
চল বলে ফেলি
কত কথাকলি
জন্মেছে বলতে তোমায়
তোমাকে চাই
ঝলসানো রাতের
এ পোড়া বরাতে
তুমি আমার অন্ধকার
আর রোশনাই
কার্নিশে আলতা মাখানো
দিনেরা ঢলে পড়ে রাতে
তারপরে রাত্রি জাগানো
বাকি টা তোমারই তো হাতে
জেগে জেগে আমি শুধু ঘুমিয়ে পড়তে চাই
থেকে থেকে সেই মেঘেতে যাই বেড়াতে যাই
তোমাকে পাই
চল বলে ফেলি
কত কথাকলি
জন্মেছে বলতে তোমায়
তোমাকে চাই
ঝলসানো রাতের
এ পোড়া বরাতে
তুমি আমার অন্ধকার
আর রোশনাই

Je veux te voir

Viens, dis-le moi
Combien de mots
Sont nés pour te dire
Je veux te voir
Dans la nuit brûlante
Cette promesse de feu
Tu es mon obscurité
Et ma lumière
Les jours se teignent de rouge
Et s'effondrent dans la nuit
Puis la nuit se réveille
Le reste est entre tes mains
Je veux juste m'endormir éveillé
Aller me promener dans ces nuages
Te trouver
Viens, dis-le moi
Combien de mots
Sont nés pour te dire
Je veux te voir
Dans la nuit brûlante
Cette promesse de feu
Tu es mon obscurité
Et ma lumière
Tu sais ?
Pourquoi suis-je trempé de rêves en plein jour ?
Tu comprends ?
Pourquoi suis-je prêt à tomber dans la nuit ?
Chaque jour, tout le temps
Ce serait si beau de se voir
Pas de soucis
Si tu venais sans me le dire
Regarde
Je décorerai le bonheur de mille fleurs
Chaque jour, tout le temps
Ce serait tellement mieux de se voir
Viens, dis-le moi
Combien de mots
Sont nés pour te dire
Je veux te voir
Dans la nuit brûlante
Cette promesse de feu
Tu es mon obscurité
Et ma lumière
Les jours se teignent de rouge
Et s'effondrent dans la nuit
Puis la nuit se réveille
Le reste est entre tes mains
Je veux juste m'endormir éveillé
Aller me promener dans ces nuages
Te trouver
Viens, dis-le moi
Combien de mots
Sont nés pour te dire
Je veux te voir
Dans la nuit brûlante
Cette promesse de feu
Tu es mon obscurité
Et ma lumière