Lyrics and translation Arijit Singh - Tor Ek Kothaye (From "Besh Korechi Prem Korechi")

Tor Ek Kothaye (From "Besh Korechi Prem Korechi")

নাম জানি না তোর
আর রাত জানিনা ভোর
মন যায় রে চলে যায়
প্রেম জানিয়ে
হাল মেলাবি আয়
দিন কাল মেলাবি আয়
মন ফিরবে না রে আজ
তোকে না নিয়ে
তোর এক কথায়, আমি রাখবো হাজার বাজি
তোর ইশারায়, আমি মরে যেতেও রাজি
তোর এক কথায়, আমি রাখবো হাজার বাজি
তোর ইশারায়, আমি মরে যেতেও রাজি
কিছুটা সায় দিয়ে যা তুই
আলো আমায় দিয়ে যা তুই
পারিনা থাকতে একা আর
কোনও উপায় দিয়ে যা তুই
তোর এক কথায়, আমি রাখবো হাজার বাজি
তোর ইশারায়, আমি মরে যেতেও রাজি
জানাশোনা নেই, অজান্তেই এসেছে অন্য কে
আমাকে মনের অরণ্যের ঠিকানা চিনতে দে
জানাশোনা নেই, অজান্তেই এসেছে অন্য কে
আমাকে মনের অরণ্যের ঠিকানা চিনতে দে
আর কি বোঝাবো বল?
বলছে ফুলের দল, "তুই আমারই"
আর কি কারণ চাস?
বলছে বন্ধু বাতাস, "তুই আমারই"
তোর এক কথায়, আমি রাখবো হাজার বাজি
তোর ইশারায়, আমি মরে যেতেও রাজি
বাড়াবাড়ি মন জ্বালাতন করেছে যখনই
আমি কোনো আর চেষ্টার সীমানা রাখিনি
বাড়াবাড়ি মন জ্বালাতন করেছে যখনই
আমি কোনো আর চেষ্টার সীমানা রাখিনি
হো আর কি বোঝাবো বল?
বলছে ফুলের দল, "তুই আমারই"
আর কি কারণ চাস?
বলছে বন্ধু বাতাস, "তুই আমারই"
তোর এক কথায়, আমি রাখবো হাজার বাজি
তোর ইশারায়, আমি মরে যেতেও রাজি
তোর এক কথায়, আমি রাখবো হাজার বাজি
তোর ইশারায়, আমি মরে যেতেও রাজি

Tor Ek Kothaye (From "Besh Korechi Prem Korechi")

Je ne connais pas ton nom
Et je ne connais pas la nuit, le matin
Mon cœur se perd, se déplace
En déclarant mon amour
Viens, apaise mon âme
Viens, apaise mes jours
Mon cœur ne reviendra pas aujourd'hui
Sans toi
Pour un seul de tes mots, je donnerai mille promesses
Pour un seul de tes signes, je suis prêt à mourir
Pour un seul de tes mots, je donnerai mille promesses
Pour un seul de tes signes, je suis prêt à mourir
Donne-moi un peu de ta lumière
Illumine-moi
Je ne peux pas rester seul plus longtemps
Donne-moi un peu de ton espoir
Pour un seul de tes mots, je donnerai mille promesses
Pour un seul de tes signes, je suis prêt à mourir
Je ne te connais pas, mais tu es venu malgré toi
Permets-moi de trouver l'adresse de la forêt de mon cœur
Je ne te connais pas, mais tu es venu malgré toi
Permets-moi de trouver l'adresse de la forêt de mon cœur
Que puis-je dire de plus ?
Le bouquet de fleurs dit : "Tu es à moi"
Que demandes-tu de plus ?
Le vent, mon ami, dit : "Tu es à moi"
Pour un seul de tes mots, je donnerai mille promesses
Pour un seul de tes signes, je suis prêt à mourir
Chaque fois que mon cœur brûlait de trop
Je n'ai jamais fixé de limite à mes efforts
Chaque fois que mon cœur brûlait de trop
Je n'ai jamais fixé de limite à mes efforts
Que puis-je dire de plus ?
Le bouquet de fleurs dit : "Tu es à moi"
Que demandes-tu de plus ?
Le vent, mon ami, dit : "Tu es à moi"
Pour un seul de tes mots, je donnerai mille promesses
Pour un seul de tes signes, je suis prêt à mourir
Pour un seul de tes mots, je donnerai mille promesses
Pour un seul de tes signes, je suis prêt à mourir