Lyrics and translation Arijit Singh - Tujhe Kitna Chahne Lage

Tujhe Kitna Chahne Lage

दिल का दरिया बह ही गया
इश्क़ इबादत बन ही गया
खुद को मुझे तू सौंप दे
मेरी ज़रूरत तू बन गया

बात दिल की नज़रों ने की
सच कह रहा, तेरी क़सम

तेरे बिन अब ना लेंगे एक भी दम
तुझे कितना चाहने लगे हम
तेरे बिन अब ना लेंगे एक भी दम
तुझे कितना चाहने लगे हम
तेरे साथ हो जाएँगे ख़तम
तुझे कितना चाहने लगे हम

बात दिल की नज़रों ने की
सच कह रहा, तेरी क़सम

तेरे बिन अब ना लेंगे एक भी दम
तुझे कितना चाहने लगे हम
तेरे साथ हो जाएँगे ख़तम
तुझे कितना चाहने लगे हम
तुझे कितना चाहने लगे हम

इस जगह आ गईं चाहतें अब मेरी
छीन लूँगा तुम्हें सारी दुनिया से ही
तेरे इश्क़ पे, हाँ, हक़ मेरा ही तो है
कह दिया है ये मैंने मेरे रब से भी

जिस रास्ते तू ना मिले
उस पे ना हों मेरे क़दम

तेरे बिन अब ना लेंगे एक भी दम
तुझे कितना चाहने लगे हम
तेरे साथ हो जाएँगे ख़तम
तुझे कितना चाहने लगे हम
तुझे कितना चाहने लगे हम

तुझे कितना चाहने लगे हम

Combien je t'aime

La mer de mon cœur a débordé
L'amour est devenu une adoration
Rends-moi ton âme
Tu es devenu mon besoin

Mes yeux ont dit ce que mon cœur ressentait
Je te jure, c'est la vérité

Je ne prendrai plus une seule respiration sans toi
Combien je t'aime, mon amour
Je ne prendrai plus une seule respiration sans toi
Combien je t'aime, mon amour
Je finirai avec toi
Combien je t'aime, mon amour

Mes yeux ont dit ce que mon cœur ressentait
Je te jure, c'est la vérité

Je ne prendrai plus une seule respiration sans toi
Combien je t'aime, mon amour
Je finirai avec toi
Combien je t'aime, mon amour
Combien je t'aime, mon amour

Mes désirs se sont rassemblés en ce lieu
Je t'arracherai à tout le monde
Oui, ton amour m'appartient
Je l'ai dit à mon Seigneur

Le chemin où je ne te rencontrerai pas
N'est pas fait pour mes pas

Je ne prendrai plus une seule respiration sans toi
Combien je t'aime, mon amour
Je finirai avec toi
Combien je t'aime, mon amour
Combien je t'aime, mon amour

Combien je t'aime, mon amour