השיר על התוכי יוסי - Arik Einstein , Miki Gavrielov translation in French

השיר על התוכי יוסי

אקנה לי תוכי ושמו יהיה יוסי
עמו אשוחח עת איש לא ישמע
ואז אומר לו, אומר
העצבות כמו כוס היא
ובה יין מר מענבי הנשמה

התדע, תוכי יוסי, אתה ילד לירי
צפוי לך מוות שקט, כה שקט

ואז אנוכי בתוגת המאירי
אלחש לקירות יוסי מת, יוסי מת
וישוב אפרך מהכלוב למולדת
מן הכלוב הלבן לעפר הצהוב
ערירי, בלי אישה תוכיה ויולדת
לתוכי שכמוך אסור לאהוב
אתה לא תאהב, יוסי, יוסי אף פעם

כמוך נולדו להנעים פטפוטים
עם כל משורר, שלבו אש וזעם
בין לבבות אדישים וחוטאים
כמוך הם רק צעצוע בבית
למען יוכלו ילדים לשחק
פטפט, תוכי יוסי
נחמני כזית, ליבי היום ריק

כמוך נולדו להנעים פטפוטים
עם כל משורר, שלבו אש וזעם
בין לבבות אדישים וחוטאים
כמוך הם רק צעצוע בבית
למען יוכלו ילדים לשחק
פטפט, תוכי יוסי
נחמני כזית, ליבי היום ריק

La chanson du perroquet Yossef

Je vais m’acheter un perroquet et je l’appellerai Yossef
Avec lui, je parlerai quand personne ne nous entendra
Et je lui dirai, je lui dirai
La tristesse, c’est comme un verre
Et il y a du vin amer dans les raisins de l’âme

Tu le sais, perroquet Yossef, tu es un enfant pour la mélancolie
Une mort silencieuse t’attend, si silencieuse

Et moi, dans la tristesse du lumineux
Je chuchoterai aux murs : Yossef est mort, Yossef est mort
Et tes cendres reviendront de la cage à la patrie
De la cage blanche à la terre jaune
Seul, sans femme perroquet ni progéniture
Aimer un perroquet comme toi est interdit
Tu n’aimeras pas, Yossef, Yossef, jamais

Comme toi, ils sont nés pour égayer les bavardages
Avec chaque poète, leur cœur est du feu et de la colère
Entre des cœurs indifférents et pécheurs
Comme toi, ils ne sont qu’un jouet à la maison
Pour que les enfants puissent jouer
Bavarde, perroquet Yossef
Mon cœur est vide comme une olive, aujourd’hui

Comme toi, ils sont nés pour égayer les bavardages
Avec chaque poète, leur cœur est du feu et de la colère
Entre des cœurs indifférents et pécheurs
Comme toi, ils ne sont qu’un jouet à la maison
Pour que les enfants puissent jouer
Bavarde, perroquet Yossef
Mon cœur est vide comme une olive, aujourd’hui