Sa Leat Bet - Arik Einstein , שם טוב לוי translation in German

Sa Leat Bet

נוסעים במכונית הישנה,
לתוך הלילה הרטוב.
הגשם שוב נהיה כבד,
ולא רואים ממטר.
סע לאט.

צבי אומר שגשמים כאלה מזיקים לחקלאות
ואני חושב כמה חם בבית, ואיזה מסכנים החיילים -
ששוכבים עכשיו בבוץ.
סע לאט, סע לאט.

ברדיו - החלפון של הגשש,
פתאום התחילו חדשות.
הלילה יירד ברד כבד,
אצלי הלך הוישר.

צבי אומר שקר לו בראש, תסגור איזה חלון.
ואני חושב הפועל שוב הפסידה, ואיזה מסכנים האוהדים -
שאוכלים להם ת'לב.
סע לאט, סע לאט.

תן למחשבות לרוץ לכל הכיוונים,
לא יתחילו בלעדינו,
סע לאט, סע לאט.

נוסעים במכונית הישנה
לתוך הלילה הרטוב.
מחר אני אקום מוקדם,
תראה יהיה בסדר.

צבי אומר שקשה לו לנשום ונגמרו לו הטיפות,
ואני חושב, אני חושב עלייך, ואיך שאת יודעת לפנק -
אני אוהב אותך.
סע לאט, סע לאט.

אתה זוכר שנסענו לאילת,
ירדנו אל המים.
כולם היו בראש אחד -
שרנו ביטלס בקולות.

נוסעים במכונית הישנה,
לתוך הלילה הרטוב.
הגשם שוב נהיה כבד,
ולא רואים ממטר.

צבי אומר שגילו כוכב שיש עליו חיים,
ואני חושב עוד מעט זה עזה, ורק שלא יעוף איזה רימון -
ונלך לעזאזל.
סע לאט, סע לאט.

תן למחשבות לרוץ לכל הכיוונים,
לא יתחילו בלעדינו,
סע לאט, סע לאט.

נוסעים במכונית הישנה לתוך הלילה הרטוב...

Fahr Langsam

Wir fahren im alten Auto,
in die nasse Nacht hinein.
Der Regen wird wieder stärker,
und man sieht keinen Meter weit.
Fahr langsam.

Zvi sagt, solcher Regen schadet der Landwirtschaft,
und ich denke, wie warm es zu Hause ist, und wie arm die Soldaten dran sind -
die jetzt im Schlamm liegen.
Fahr langsam, fahr langsam.

Im Radio – der Sketch von HaGashash HaHiver,
plötzlich begannen die Nachrichten.
Heute Nacht wird es stark hageln,
bei mir ist der Scheibenwischer kaputt.

Zvi sagt, ihm ist kalt am Kopf, mach irgendein Fenster zu.
Und ich denke, Hapoel hat wieder verloren, und wie arm die Fans dran sind -
die sich das Herz aus dem Leib reißen.
Fahr langsam, fahr langsam.

Lass die Gedanken in alle Richtungen schweifen,
sie werden nicht ohne uns anfangen,
fahr langsam, fahr langsam.

Wir fahren im alten Auto,
in die nasse Nacht hinein.
Morgen stehe ich früh auf,
du wirst sehen, es wird alles gut.

Zvi sagt, er kann schwer atmen und seine Tropfen sind alle,
und ich denke, ich denke an dich, und wie du mich immer verwöhnst -
ich liebe dich.
Fahr langsam, fahr langsam.

Erinnerst du dich, als wir nach Eilat fuhren,
wir gingen ins Wasser.
Alle waren gut drauf -
wir sangen Beatles-Lieder.

Wir fahren im alten Auto,
in die nasse Nacht hinein.
Der Regen wird wieder stärker,
und man sieht keinen Meter weit.

Zvi sagt, sie haben einen Planeten entdeckt, auf dem es Leben gibt,
und ich denke, gleich sind wir in Gaza, und hoffentlich fliegt keine Granate -
und wir gehen zum Teufel.
Fahr langsam, fahr langsam.

Lass die Gedanken in alle Richtungen schweifen,
sie werden nicht ohne uns anfangen,
fahr langsam, fahr langsam.

Wir fahren im alten Auto in die nasse Nacht hinein...