אהבה חופשית - Shem-Tov Levi , Arik Einstein translation in German

אהבה חופשית

אהבה היא נחושתיים
אזיקים היא וכבלים
אך בעצם חי שמיים!
אין חוקים לה וכללים
היא חופשית וגבול אין
הגיון בה אל תדרוש
ונוס היא בלי ידיים
אך בעצם היא בלי ראש

אהבה חופשית
אהבה בלתי מוגבלת
אהבה חופשית
מפורסמת מהוללת
אם אראנה אהבנה
אהבנה חבקנה
חבקנה השליכנה
וסלחי נא לי הלנה

הלנה הלנה הלנה אהבה חופשית
הלנה הלנה הלנה Is good enough for me

בלונדיות אהב דה וינצ'י
אחרים ברונטיות
ואני גם איזו ג'ינג'ית
לא כל כך שנאתי עוד
זה אוהב כבוד ונחת
זה אוהב רק הון חוזר
זה אוהב את הספחת
כאשר היא של אחר

אהבה חופשית
אהבה בלתי מוגבלת
אהבה חופשית
מפורסמת מהוללת
תחפשנה תמצאנה
תמצאנה תתפסנה
תתפסנה תשלם נא
איך להיפטר ממנה?

הלנה הלנה הלנה אהבה חופשית
הלנה הלנה הלנה Is good enough for me

אהבה היתה אי פעם
חץ ירתה בלב אחים
אך כעת חזיז ורעם
היא יורה בתותחים
אך האהבה בוערת
אין הבדל אם בחיצים
או ברעם ארטילריות
העיקר שמרביצים!

אהבה חופשית
אהבה בלתי מוגבלת
אהבה חופשית
מפורסמת מהוללת
חמודה היתה הלנה
לא היתה יפה ממנה
וכעת לא תכירנה
כי הכל בגלל הצנע

הלנה הלנה הלנה אהבה חופשית
הלנה הלנה הלנה Is good enough for me

וכולם ביחד!
הלנה הלנה הלנה אהבה חופשית
הלנה הלנה הלנה Is good enough for me

ופעם אחרונה!
הלנה הלנה הלנה אהבה חופשית
הלנה הלנה הלנה Is good enough for me

Freie Liebe

Liebe ist wie Bronze
Sie ist Fesseln und Ketten
Doch eigentlich, beim Himmel!
Gibt es für sie keine Gesetze und Regeln
Sie ist frei und kennt keine Grenzen
Verlange keine Logik von ihr
Sie ist Venus ohne Hände
Doch eigentlich ist sie ohne Kopf

Freie Liebe
Unbegrenzte Liebe
Freie Liebe
Berühmt und gepriesen
Wenn ich sie sehe, werde ich sie lieben
Werde sie lieben, sie umarmen
Sie umarmen, sie wegwerfen
Und vergib mir bitte, Helena

Helena Helena Helena, freie Liebe
Helena Helena Helena, ist gut genug für mich

Da Vinci liebte Blondinen
Andere Brünetten
Und ich auch, irgendeine Rothaarige
Habe ich noch nicht so sehr gehasst
Der eine liebt Ehre und Ruhe
Der andere liebt nur wiederkehrendes Kapital
Jener liebt den Ausschlag (die Schuppenflechte)
Wenn er einem anderen gehört

Freie Liebe
Unbegrenzte Liebe
Freie Liebe
Berühmt und gepriesen
Such sie, du wirst sie finden
Wirst sie finden, sie fangen
Wirst sie fangen, dann zahl bitte
Wie wird man sie los?

Helena Helena Helena, freie Liebe
Helena Helena Helena, ist gut genug für mich

Liebe war einst
Ein Pfeil, den sie ins Herz von Brüdern schoss
Doch jetzt, Blitz und Donner
Schießt sie mit Kanonen
Doch die Liebe brennt
Kein Unterschied, ob mit Pfeilen
Oder mit Artillerie-Donner
Hauptsache, es knallt!

Freie Liebe
Unbegrenzte Liebe
Freie Liebe
Berühmt und gepriesen
Süß war Helena
Es gab keine Schönere als sie
Und jetzt wirst du sie nicht erkennen
Denn alles ist wegen der Sparmaßnahmen

Helena Helena Helena, freie Liebe
Helena Helena Helena, ist gut genug für mich

Und alle zusammen!
Helena Helena Helena, freie Liebe
Helena Helena Helena, ist gut genug für mich

Und ein letztes Mal!
Helena Helena Helena, freie Liebe
Helena Helena Helena, ist gut genug für mich