Lyrics and translation Arik Einstein feat. Shem-Tov Levi - אהבה חופשית

אהבה חופשית

אהבה היא נחושתיים
אזיקים היא וכבלים
אך בעצם חי שמיים!
אין חוקים לה וכללים
היא חופשית וגבול אין
הגיון בה אל תדרוש
ונוס היא בלי ידיים
אך בעצם היא בלי ראש

אהבה חופשית
אהבה בלתי מוגבלת
אהבה חופשית
מפורסמת מהוללת
אם אראנה אהבנה
אהבנה חבקנה
חבקנה השליכנה
וסלחי נא לי הלנה

הלנה הלנה הלנה אהבה חופשית
הלנה הלנה הלנה Is good enough for me

בלונדיות אהב דה וינצ'י
אחרים ברונטיות
ואני גם איזו ג'ינג'ית
לא כל כך שנאתי עוד
זה אוהב כבוד ונחת
זה אוהב רק הון חוזר
זה אוהב את הספחת
כאשר היא של אחר

אהבה חופשית
אהבה בלתי מוגבלת
אהבה חופשית
מפורסמת מהוללת
תחפשנה תמצאנה
תמצאנה תתפסנה
תתפסנה תשלם נא
איך להיפטר ממנה?

הלנה הלנה הלנה אהבה חופשית
הלנה הלנה הלנה Is good enough for me

אהבה היתה אי פעם
חץ ירתה בלב אחים
אך כעת חזיז ורעם
היא יורה בתותחים
אך האהבה בוערת
אין הבדל אם בחיצים
או ברעם ארטילריות
העיקר שמרביצים!

אהבה חופשית
אהבה בלתי מוגבלת
אהבה חופשית
מפורסמת מהוללת
חמודה היתה הלנה
לא היתה יפה ממנה
וכעת לא תכירנה
כי הכל בגלל הצנע

הלנה הלנה הלנה אהבה חופשית
הלנה הלנה הלנה Is good enough for me

וכולם ביחד!
הלנה הלנה הלנה אהבה חופשית
הלנה הלנה הלנה Is good enough for me

ופעם אחרונה!
הלנה הלנה הלנה אהבה חופשית
הלנה הלנה הלנה Is good enough for me

Amour libre

L'amour est des chaînes de fer
Des chaînes et des câbles
Mais en réalité, elle est le ciel!
Il n'y a pas de règles ni de lois
Elle est libre et il n'y a pas de frontières
Ne lui demande pas sa logique
Elle est Vénus sans mains
Mais en réalité, elle est sans tête

Amour libre
Amour illimité
Amour libre
Célèbre et reconnue
Si je l'aime, je l'aime
Je l'aime, je l'embrasse
Je l'embrasse, je la rejette
Et pardonne-moi, Hélène

Hélène, Hélène, Hélène, amour libre
Hélène, Hélène, Hélène, elle est assez bien pour moi

Léonard de Vinci aimait les blondes
D'autres aimaient les brunes
Et moi aussi, j'aimais une rousse
Je ne la détestais pas autant que ça
Celui-ci aime l'honneur et le confort
Celui-ci aime seulement le retour sur investissement
Celui-ci aime le gaspillage
Quand elle est à un autre

Amour libre
Amour illimité
Amour libre
Célèbre et reconnue
Cherche-la, tu la trouveras
Tu la trouveras, tu la prendras
Tu la prendras, tu paieras
Comment s'en débarrasser?

Hélène, Hélène, Hélène, amour libre
Hélène, Hélène, Hélène, elle est assez bien pour moi

L'amour était autrefois
Une flèche qui perçait le cœur des frères
Mais maintenant, c'est un obus et un tonnerre
Elle tire avec des canons
Mais l'amour brûle
Il n'y a pas de différence entre les flèches
Ou le tonnerre de l'artillerie
L'important est de frapper!

Amour libre
Amour illimité
Amour libre
Célèbre et reconnue
Hélène était belle
Il n'y avait pas de plus belle qu'elle
Et maintenant, tu ne la reconnaîtras pas
Parce que tout est dû à la discrétion

Hélène, Hélène, Hélène, amour libre
Hélène, Hélène, Hélène, elle est assez bien pour moi

Et tout le monde ensemble!
Hélène, Hélène, Hélène, amour libre
Hélène, Hélène, Hélène, elle est assez bien pour moi

Et une dernière fois!
Hélène, Hélène, Hélène, amour libre
Hélène, Hélène, Hélène, elle est assez bien pour moi