Lyrics and translation Arik Einstein feat. Shem-Tov Levi - שלום חבר

שלום חבר

וכיכר העיר מוארת
רבבות כל אוהביך
נהרו אל העצרת
נאספו לראות פניך

עת נבוך סמוק כילד
את קולך בשיר נתת
הגורל נקש בדלת
ואתה כלל לא שמעת

שוב ושוב עובר בי רעד
מי יכול היה לדעת
מה נאמר ואין מילים פשוטות יותר
שלום חבר

בעודך טובל באושר
ובשיר שלום פוצח
שם בחושך לשעת כושר
כבר המתין המרצח

הכיכר כולה הומה ו...
לב אל לב נפתח כפרח
אקדחו טעון במוות
ועיניו קרות כקרח

ליל הסתיו יורד על נגב
ערבה בוכה מנגד
גם למעלה אין מילים פשוטות יותר

שוב ושוב עובר בי רעד...

רחובות שטופים בבכי
יום ולילה ושבוע
הדמעות זולגות על לחי
אור נרות רוטט מדוע

חווריין עולה השחר
נסוגים צללים של לילה
עוד מעט חמה זורחת
ונקום ללכת הלאה

ליל הסתיו יורד על נגב
ערבה בוכה מנגד
גם למעלה אין מילים פשוטות יותר

שוב ושוב עובר בי רעד...

Salut, mon ami

Et la place de la ville est illuminée
Des milliers de tes amoureux
Ont afflué vers le rassemblement
Ils se sont rassemblés pour voir ton visage

Alors que tu étais confus, rouge comme un enfant
Tu as donné ta voix dans la chanson
Le destin a frappé à la porte
Et tu n'as rien entendu

Encore et encore, un frisson me traverse
Qui aurait pu savoir
Ce qui a été dit, il n'y a pas de mots plus simples
Salut, mon ami

Alors que tu baignais dans le bonheur
Et que tu chantais une chanson de paix
Là, dans l'obscurité, au moment opportun
L'assassin attendait déjà

Toute la place était animée et...
Cœur à cœur, une fleur s'est ouverte
Son arme était chargée de mort
Et ses yeux étaient froids comme de la glace

La nuit d'automne descend sur le Néguev
Un saule pleure en face
Là-haut aussi, il n'y a pas de mots plus simples

Encore et encore, un frisson me traverse...

Les rues sont inondées de larmes
Jour et nuit et semaine
Les larmes coulent sur les joues
La lumière des bougies tremble pourquoi

L'aube grise se lève
Les ombres de la nuit se retirent
Bientôt le soleil se lève
Et nous devons continuer à avancer

La nuit d'automne descend sur le Néguev
Un saule pleure en face
Là-haut aussi, il n'y a pas de mots plus simples

Encore et encore, un frisson me traverse...