צער לך - Arik Einstein , Yoni Rechter , Yehudit Ravitz translation in French

צער לך

צער לך וצער לי
על כך מעידות העיניים
בואי, אישה, ביום זה אוילי
לארוחת צעריים

נשב, נשוחח על דא ועל הא
על אי השוקע במים
על אבינו אדם, על אמנו חוה
ועל מלאכים בשמים

ואם מלאכים לא היו ואינם
נשוב נדבר על חוה ואדם

צער לך וצער לי
על כך מעידות העיניים
בואי, אישה, ביום זה אוילי
לארוחת צעריים

נשב, נשוחח על דא ועל הא
על אי השוקע במים
על אבינו אדם, על אמנו חווה
ועל מלאכים בשמים

ואם מלאכים לא היו ואינם
נשוב נדבר על חווה ואדם

צער לך וצער לי
על כך מעידות העיניים
בואי, אישה, ביום זה אוילי
לארוחת צעריים

צער לך וצער לי
על כך מעידות העיניים
בואי, אישה, ביום זה אוילי
לארוחת צעריים

Tu chagrin

Tu as du chagrin, et j'en ai aussi,
Nos yeux en témoignent,
Viens, mon amour, en ce jour insensé,
Pour un déjeuner.

Nous nous asseoirons, nous parlerons de ceci et de cela,
De l'île qui sombre dans les eaux,
De notre père Adam, de notre mère Ève,
Et des anges dans les cieux.

Et si les anges n'existaient pas, ou n'existent pas,
Nous reparlerons d'Ève et d'Adam.

Tu as du chagrin, et j'en ai aussi,
Nos yeux en témoignent,
Viens, mon amour, en ce jour insensé,
Pour un déjeuner.

Nous nous asseoirons, nous parlerons de ceci et de cela,
De l'île qui sombre dans les eaux,
De notre père Adam, de notre mère Ève,
Et des anges dans les cieux.

Et si les anges n'existaient pas, ou n'existent pas,
Nous reparlerons d'Ève et d'Adam.

Tu as du chagrin, et j'en ai aussi,
Nos yeux en témoignent,
Viens, mon amour, en ce jour insensé,
Pour un déjeuner.

Tu as du chagrin, et j'en ai aussi,
Nos yeux en témoignent,
Viens, mon amour, en ce jour insensé,
Pour un déjeuner.