אולי צריך לתת לזה עוד זמן - Arik Einstein , Itzhak Klepter translation in French

אולי צריך לתת לזה עוד זמן

החיים עוד לא חזרו למסלולם
הפצעים עדיין לא הגלידו
אולי זה יישאר כבר לעולם
אולי צריך לתת לזה עוד זמן
מה יהיה ימים יגידו
אולי צריך לתת לזה עוד זמן
זמן

השמש הגדולה מופיעה תמיד בזמן
הגשמים גם הם בסדר, יורדים הם בעיתם
עולם כמנהגו נוהג שוקק בעצלתיים
אבל משהו בלב זועק חזק אל השמיים

החיים

יום אחד ראינו אור רחוק בקצה המנהרה
נקודה קטנה זוהרת מאירה באש קטנה
התקרבנו לאיטנו מסרבים להאמין
מלאכים עמדו בפתח שרים אשרי המאמין

החיים עוד לא חזרו למסלולם
הפצעים עדיין לא הגלידו
אולי זה יישאר כבר לעולם
אולי צריך לתת לזה עוד זמן
מה יהיה ימים יגידו
אולי צריך לתת לזה עוד זמן

זמן

Peut-être faut-il laisser passer du temps

La vie n'est pas encore revenue à la normale
Les blessures ne sont pas encore cicatrisées
Peut-être que ça va durer éternellement
Peut-être qu'il faut laisser passer du temps
Le temps nous le dira
Peut-être qu'il faut laisser passer du temps
Le temps

Le grand soleil apparaît toujours à temps
La pluie aussi est en ordre, elle tombe au bon moment
Le monde, selon ses habitudes, est en effervescence, il se meut avec nonchalance
Mais quelque chose dans mon cœur crie fort vers le ciel

La vie

Un jour, nous avons vu une lumière au loin au bout du tunnel
Un petit point brillant, illuminant par une petite flamme
Nous nous sommes rapprochés lentement, refusant de croire
Des anges se tenaient à l'entrée, chantant : heureux est celui qui croit

La vie n'est pas encore revenue à la normale
Les blessures ne sont pas encore cicatrisées
Peut-être que ça va durer éternellement
Peut-être qu'il faut laisser passer du temps
Le temps nous le dira
Peut-être qu'il faut laisser passer du temps

Le temps