עטור מצחך - Arik Einstein , Yoni Rechter translation in German

עטור מצחך

עטור מצחך זהב שחור
אינני זוכר אם כתבו כך בשיר
מצחך מתחרז עם עיניים ואור
אינני זוכר אם חרזו כך בשיר
אך למי שתהיי
חייו מלאי שיר

חלוקך הורוד צמרירי ורך
את בו מתעטפת תמיד לעת ליל
לא הייתי רוצה להיות לך אח
לא נזיר מתפלל לדמותו של מלאך
ורואה חלומות עגומים של קדושה
ולמולו את אישה

את אוהבת להיות
עצובה ושותקת
להקשיב לסיפור על קרוב על רחוק
ואני, שלא פעם אביט בך בשקט
אין קול ודברים
שוכח הכל אודות אחרים

שוכנת נפשי בין כתלי ביתך
ושבויה, ושבויה בין כתלייך
ממני נפרדת
עת אני בגופי נפרד ממך

פרוש חלומי כמרבד לרגליך
צעדי אהובה על פרחיו פסיעותיך
לבשי חלוקך הורוד לעת ליל
עוד מעט ואבוא אליך

ואני, ואני, ואני

עטור מצחך זהב שחור
יקרב אל שפתי כחרוז אל שיר
אז אלחש באזניך עד בוקר עד אור
כשיכור
עטור מצחך זהב שחור

עטור מצחך זהב שחור

אינני זוכר אם כתבו כך בשיר
מצחך מתחרז עם עיניים ואור
אינני זוכר אם חרזו כך בשיר
אך למי שתהיי
חייו מלאי שיר

Deine Stirn geschmückt

Deine Stirn geschmückt mit schwarzem Gold
Ich erinnere mich nicht, ob sie so im Lied geschrieben steht
Deine Stirn reimt sich mit Augen und Licht
Ich erinnere mich nicht, ob sie so gereimt haben
Aber für wen auch immer du sein wirst
Sein Leben wird voller Lieder sein

Dein rosafarbenes Kleid, flauschig und weich
In das du dich immer des Nachts hüllst
Ich möchte nicht dein Bruder sein
Kein betender Mönch, der zu einem Engelsbild betet
Und trübe Träume von Heiligkeit sieht
Und vor dir als Frau steht

Du liebst es,
Traurig und still zu sein
Einer Geschichte über Nah und Fern zuzuhören
Und ich, der dich oft schweigend betrachtet
Keine Stimme und Worte
Vergisst alles über andere

Meine Seele wohnt zwischen den Wänden deines Hauses
Gefangen, gefangen zwischen deinen Wänden
Von mir trennst du dich
Wenn ich körperlich von dir getrennt bin

Breite meinen Traum wie einen Teppich vor deinen Füßen aus
Lieber Schritt auf seinen Blumen, deine Schritte
Zieh dein rosafarbenes Kleid des Nachts an
Bald schon werde ich zu dir kommen

Und ich, und ich, und ich

Deine Stirn geschmückt mit schwarzem Gold
Wird sich meinen Lippen nähern wie ein Reim zum Lied
Dann flüstere ich dir bis zum Morgen, bis zum Licht ins Ohr
Wie ein Betrunkener
Deine Stirn geschmückt mit schwarzem Gold

Deine Stirn geschmückt mit schwarzem Gold

Ich erinnere mich nicht, ob sie so im Lied geschrieben steht
Deine Stirn reimt sich mit Augen und Licht
Ich erinnere mich nicht, ob sie so gereimt haben
Aber für wen auch immer du sein wirst
Sein Leben wird voller Lieder sein