Lyrics and translation Arik Sinai - אם אתה בסביבה

אם אתה בסביבה

רחוב ישן בצהרי היום
לצידיו בתים עם גג אדום
במספרה ממול יושב אדון
מסתפר

פסי רכבת חוצים שדה
וגשר מעל הפסים חוצה
מכולת בית מלון
בית דואר בלי חלון

כן כך נראית העיירה שלי
אם תעצור אולי תראה אותי
ואם אתה נמצא כבר בסביבה
דע לך שכאן הזמן לא הכרחי

הנפח את הפח חתך
ועוד כמה חורים קדח
הוא בונה חלון לבית המלון
מתפרנס

גברת שמידט אשתו של הקצב
תמיד אומרת זה המצב
עשבים שוטים
כלבים וחתולים

כן כך נראית העיירה שלי
אם תעצור אולי תראה אותי
ואם אתה נמצא כבר בסביבה
דע לך שכאן הזמן לא הכרחי

רחוב ישן בצהרי היום
לצידיו בתים עם גג אדום
במספרה ממול יושב אדון
מסתפר

פסי רכבת חוצים שדה
וגשר מעל הפסים חוצה
מכולת בית מלון
בית דואר בלי חלון

שכך נראית העיירה שלי
אם תעצור אולי תראה אותי
ואם אתה נמצא כבר בסביבה
דע לך שכאן הזמן לא הכרחי

כן כך נראית העיירה שלי
אם תעצור אולי תראה אותי
ואם אתה נמצא כבר בסביבה
דע לך שכאן הזמן לא הכרחי

כן כך נראית העיירה שלי
אם תעצור אולי תראה אותי
ואם אתה נמצא כבר בסביבה
דע לך שכאן הזמן לא הכרחי

כן כך נראית העיירה שלי
אם תעצור אולי תראה אותי
ואם אתה נמצא כבר בסביבה

Si tu es dans le coin

Une vieille rue en plein après-midi
À ses côtés des maisons au toit rouge
Dans le salon de coiffure en face, un monsieur
Se fait couper les cheveux

Des rails de chemin de fer traversent un champ
Et un pont au-dessus des rails traverse
Une épicerie un hôtel
Un bureau de poste sans fenêtre

Oui, voilà à quoi ressemble ma ville
Si tu t'arrêtes, tu me verras peut-être
Et si tu es déjà dans le coin
Sache que le temps n'est pas nécessaire ici

Il a enfoncé le bidon, coupé
Et percé quelques trous de plus
Il construit une fenêtre pour l'hôtel
Il gagne sa vie

Madame Schmidt, la femme du boucher
Dit toujours que c'est ça
Des mauvaises herbes
Des chiens et des chats

Oui, voilà à quoi ressemble ma ville
Si tu t'arrêtes, tu me verras peut-être
Et si tu es déjà dans le coin
Sache que le temps n'est pas nécessaire ici

Une vieille rue en plein après-midi
À ses côtés des maisons au toit rouge
Dans le salon de coiffure en face, un monsieur
Se fait couper les cheveux

Des rails de chemin de fer traversent un champ
Et un pont au-dessus des rails traverse
Une épicerie un hôtel
Un bureau de poste sans fenêtre

Voilà à quoi ressemble ma ville
Si tu t'arrêtes, tu me verras peut-être
Et si tu es déjà dans le coin
Sache que le temps n'est pas nécessaire ici

Oui, voilà à quoi ressemble ma ville
Si tu t'arrêtes, tu me verras peut-être
Et si tu es déjà dans le coin
Sache que le temps n'est pas nécessaire ici

Oui, voilà à quoi ressemble ma ville
Si tu t'arrêtes, tu me verras peut-être
Et si tu es déjà dans le coin
Sache que le temps n'est pas nécessaire ici

Oui, voilà à quoi ressemble ma ville
Si tu t'arrêtes, tu me verras peut-être
Et si tu es déjà dans le coin