Lyrics and translation Arin Dez - Jokhon Dekhechi Tomake (feat. Hrijoy Kanungo)

Jokhon Dekhechi Tomake (feat. Hrijoy Kanungo)

Tomar kothay
Ure jaay amar mon
Tumi paashe thakle amar
Kichur nei aar proyojon
Onek chele piche porbe
Shob e aajkal obhinoy
Monn theke j chai tomake
Moner kotha ki aar bhul hoy

Jokhon dekhechi tomake
Tokhon e porechhi preme te
Janina ki j hobe
Monn ta j bara-bari kore onek
Jokhon dekhechi tomake
Tokhon e porechhi preme te
Janina ki j hobe
Amar din jayna tomake na bhebe

Treble koma bass bara Arin Dez bhai
Tui ektu dara mitailai moner jala
Bhala fua amra amrar aase onek daam
Tor bandhobi re jigais Hrijoy amar naam
Tumi dekhi ola shundori maiya
Ekbar a mon bhorena shob a baare-baare chaiba
Ghuriya firiya shobor mukho tumar kotha
Kintu deona keure patta
Monekhoy tumi korray amar ofekkha

Jokhon dekhechi tomake
Tokhon e porechhi preme te
Janina ki j hobe
Monn ta j bara-bari kore onek
Jokhon dekhechi tomake
Tokhon e porechhi preme te
Janina ki j hobe
Amar din jayna tomake na bhebe

College er din gelo ghuriya ghuriya
Tore dekhle choukh duita jay juriya juriya
Muriya muriya jokhon jaas amare ignore koriya tokhon
Bhabi tor dike ami dekhtamna kintu kita lagos ami jani oh my god
Dui bhai er gaan kaari lailo shober jaan
Mon amar nuton ami dimu tore daan
Muski haashos ghuriya dekhos amar dike jemne dekhos
Lage dur tikya mari disos prem er baan
Preme dishahara tor roop a attohara
Straight outta Silchar Sylheti ai gaan
Shaamlaitam kilan nijere khomota j nai
Shaamne aitam kilan amar matha ghurijay
Lomba chul lagao sharee tumar thut duita laal
Tumare jegue aiya propose kore tui kou
Kintu dekhi tumar nojor khali amar dike jay
Ami koitam aiya aage ni na tumi koibay
Tai aakhta aiya boilo amar shaamne
Aar koilo bhalafai tumare go
Tumi amar bf bonbay

Amar bay di saile tumi I kinda lose control
Haath ta dhoro tumi amar come let′s hit the dance floor

Jokhon dekhechi tomake
Tokhon e porechhi preme te
Janina ki j hobe
Monn ta j bara-bari kore onek
Jokhon dekhechi tomake
Tokhon e porechhi preme te
Janina ki j hobe
Amar din jayna tomake na bhebe
Jokhon dekhechi tomake
Tokhon e porechhi preme te
Janina ki j hobe
Monn ta j bara-bari kore onek
Jokhon dekhechi tomake
Tokhon e porechhi preme te
Janina ki j hobe
Amar din jayna tomake na bhebe

Quand j'ai vu ton visage (avec Hrijoy Kanungo)

Où est ton cœur
Mon cœur s'envole vers toi
Si tu es à mes côtés
Je n'ai plus besoin de rien
Beaucoup de garçons te poursuivront
Tout le monde joue un rôle de nos jours
Je te veux de tout mon cœur
Mon cœur ne peut pas oublier ce qu'il ressent

Quand j'ai vu ton visage
Je suis tombé amoureux à ce moment-là
Je ne sais pas ce qui va arriver
Mon cœur bat très fort
Quand j'ai vu ton visage
Je suis tombé amoureux à ce moment-là
Je ne sais pas ce qui va arriver
Mes journées ne passent pas sans penser à toi

Treble moins, basse plus, Arin Dez mon frère
Éteins un peu le feu qui brûle dans mon cœur
Nous sommes bons, notre amitié a beaucoup de valeur
Tes amis demandent mon nom, Hrijoy
Tu es si belle, mon amour
Je veux tout de toi, encore et encore
Tes yeux sont comme des étoiles, ton visage est comme la lune
Mais personne ne le sait
Je pense que tu es ma chance

Quand j'ai vu ton visage
Je suis tombé amoureux à ce moment-là
Je ne sais pas ce qui va arriver
Mon cœur bat très fort
Quand j'ai vu ton visage
Je suis tombé amoureux à ce moment-là
Je ne sais pas ce qui va arriver
Mes journées ne passent pas sans penser à toi

Les jours au collège étaient remplis de rires
Quand je te voyais, mes yeux étaient comme des lumières
Je te regardais, tu m'ignorais, c'était un calvaire
Je pensais à toi, j'essayais de ne pas te regarder, mais je savais, mon Dieu
La chanson de deux frères a conquis tous les cœurs
Mon cœur est neuf, je te le donne
Ton sourire me captive, je te regarde fixement
On dirait que je suis fou de toi, mon amour
Je suis fou de toi, ton charme me rend fou
Direct de Silchar, chanson Sylheti
J'ai essayé de me calmer, je n'ai pas le contrôle
J'ai essayé de me calmer, ma tête tourne
Tes longs cheveux, ton sari, tes lèvres rouges
Qui d'autre osera te proposer
Mais je vois que ton regard est uniquement tourné vers moi
Je n'ai pas bougé, qu'est-ce que tu fais?
Alors tu es venu et tu as dit devant moi
Et tu as dit, "Tu es belle, tu sais"
Tu es ma petite amie, tu vois

Quand je te vois, je perds le contrôle
Prends ma main, viens, allons danser

Quand j'ai vu ton visage
Je suis tombé amoureux à ce moment-là
Je ne sais pas ce qui va arriver
Mon cœur bat très fort
Quand j'ai vu ton visage
Je suis tombé amoureux à ce moment-là
Je ne sais pas ce qui va arriver
Mes journées ne passent pas sans penser à toi
Quand j'ai vu ton visage
Je suis tombé amoureux à ce moment-là
Je ne sais pas ce qui va arriver
Mon cœur bat très fort
Quand j'ai vu ton visage
Je suis tombé amoureux à ce moment-là
Je ne sais pas ce qui va arriver
Mes journées ne passent pas sans penser à toi