Lyrics and translation Aris San - Mana Mou

Mana Mou

Κάτω στο ρέμα
κάτω στο ποταμό
βγαίνει τις νύχτες
μία μάγισσα

Ήμουν αγόρι θλιμμένο και χλωμό
κάτω στο ρέμα, κάτω στον ποταμό
ήμουν καράβι και ναυάγησα

Μάνα μου την αγάπησα
μάνα μου, δεν σε άκουσα
Αχ, μάνα μου, μαυροφόρα με
μάνα μου και συγχώρα με

Κάτω στο ρέμα
κάτω στη ρεματιά
σαν το λαφάκι
με λάβωσε

Τρέχει το αίμα μαύρο από την καρδιά
κάτω στο ρέμα, κάτω στη ρεματιά
ήταν αγάπη και με σκλάβωσε

Μάνα μου την αγάπησα
μάνα μου, δεν σε άκουσα
Αχ, μάνα μου, μαυροφόρα με
μάνα μου και συγχώρα με

Ma Mère

En bas du ravin
en bas de la rivière
elle sort la nuit
une sorcière

J'étais un garçon triste et pâle
en bas du ravin, en bas de la rivière
j'étais un navire et j'ai fait naufrage

Ma mère, je l'ai aimée
ma mère, je ne t'ai pas écouté
Ah, ma mère, tu me portes le deuil
ma mère, pardonne-moi

En bas du ravin
en bas de la gorge
comme une anguille
elle m'a emporté

Le sang coule noir de mon cœur
en bas du ravin, en bas de la gorge
c'était de l'amour et elle m'a asservi

Ma mère, je l'ai aimée
ma mère, je ne t'ai pas écouté
Ah, ma mère, tu me portes le deuil
ma mère, pardonne-moi