Lyrics and translation Aris San - צלילי הליל

צלילי הליל

באו הצלילים ומשכוני אחריהם
מכושף הלכתי אל הלילה עימהם
שקט כחול ריחף בעיר
גם לדממות ניגון ושיר

שיר החלומות הנחלמים
המגביהים וצוללים
עם הרוחות והטללים
המגביהים וצוללים
עם הרוחות והטללים

שיר של התקוות שלא יושגו לעולם
שיר של אהבה טרופת דמים בלב נפעם
שיר של שמחה ויתומים
שיר של תפילה לאלוהים

שיר החלומות הנחלמים
המגביהים וצוללים
עם הרוחות והטללים
המגביהים וצוללים
עם הרוחות והטללים

מתפלא הרחק בתוך השקט הכחול
את צלילי הליל אספתי בתרמיל גדול
וכשליבי יוצא לשיר
את תרמילי אני מתיר

שיר החלומות הנחלמים
המגביהים וצוללים
עם הרוחות והטללים
המגביהים וצוללים
עם הרוחות והטללים

Les Sons de la Nuit

Les sons sont venus et m'ont attiré après eux
Hypnotisé, je suis parti dans la nuit avec eux
Un silence bleu flottait dans la ville
Même au silence, une mélodie et un chant

La chanson des rêves rêvés
Qui s'élèvent et plongent
Avec les vents et les ombres
Qui s'élèvent et plongent
Avec les vents et les ombres

La chanson des espoirs qui ne seront jamais atteints
La chanson d'un amour fou et sanglant au cœur d'un cœur palpitant
La chanson de la joie et des orphelins
La chanson d'une prière à Dieu

La chanson des rêves rêvés
Qui s'élèvent et plongent
Avec les vents et les ombres
Qui s'élèvent et plongent
Avec les vents et les ombres

Je m'émerveille au loin, dans le silence bleu
J'ai rassemblé les sons de la nuit dans un grand sac à dos
Et quand mon cœur sort pour chanter
Je délie mon sac à dos

La chanson des rêves rêvés
Qui s'élèvent et plongent
Avec les vents et les ombres
Qui s'élèvent et plongent
Avec les vents et les ombres