תל אביב - Aris San translation in French

תל אביב

המגדל ענן קורע
צריף על שפת הים שוקע
זו העיר היא תל אביב
הנמל יצא לפנסיה
אין תפוז ואין ולנסיה
זה הכרך הוא תל אביב

תל אביב תל אביב תל אביב
ים כחול עיר בחול תל אביב
תל אביב את הכל תל אביב
רק אחת כמוך אני יודע
תל אביב תל אביב תל אביב
ים כחול עיר בחול תל אביב
תל אביב את הכל תל אביב
רק אחת כמוך אני יודע

ערב ערב מתעוררת
זו העיר ומתאפרת
ים אדם צמא רעב
אל האשליות שואף
בשמיים מעליו
נוצצים לו כוכביו

תל אביב תל אביב תל אביב
ים כחול עיר בחול תל אביב
תל אביב את הכל תל אביב
רק אחת כמוך אני יודע
תל אביב תל אביב תל אביב
ים כחול עיר בחול תל אביב
תל אביב את הכל תל אביב
רק אחת כמוך אני יודע

עיר פלאפל פיצה סטייקים
עיר בת אלף דיסקוטקים
זו העיר היא תל אביב
משיך מוניס עד התקווה
גם צעיר וגם ותיק בה
זה הכרך הוא תל אביב

תל אביב תל אביב תל אביב
ים כחול עיר בחול תל אביב
תל אביב את הכל תל אביב
רק אחת כמוך אני יודע
תל אביב תל אביב תל אביב
ים כחול עיר בחול תל אביב
תל אביב את הכל תל אביב
רק אחת כמוך אני יודע

ערב ערב מתרגשת
עיר בכל צבעי הקשת
חלונות הראווה
לעיניים תאווה
והנערות יפות
ובלב אלפי תקוות

תל אביב תל אביב תל אביב
ים כחול עיר בחול תל אביב
תל אביב את הכל תל אביב
רק אחת כמוך אני יודע
תל אביב תל אביב תל אביב
ים כחול עיר בחול תל אביב
תל אביב את הכל תל אביב
רק אחת כמוך אני יודע

Tel Aviv

Le gratte-ciel perce les nuages
La cabane au bord de la mer sombre
Cette ville, c'est Tel Aviv
Le port est parti à la retraite
Il n'y a plus d'oranges ni de Valence
Cette métropole, c'est Tel Aviv

Tel Aviv Tel Aviv Tel Aviv
Mer bleue, ville dans le sable, Tel Aviv
Tel Aviv, tout ce que tu veux, Tel Aviv
Je sais qu'il n'y en a qu'une comme toi
Tel Aviv Tel Aviv Tel Aviv
Mer bleue, ville dans le sable, Tel Aviv
Tel Aviv, tout ce que tu veux, Tel Aviv
Je sais qu'il n'y en a qu'une comme toi

Soirée, soirée, elle se réveille
Cette ville se maquille
Mer d'hommes, assoiffés et affamés
Aspire aux illusions
Dans le ciel au-dessus d'elle
Ses étoiles scintillent

Tel Aviv Tel Aviv Tel Aviv
Mer bleue, ville dans le sable, Tel Aviv
Tel Aviv, tout ce que tu veux, Tel Aviv
Je sais qu'il n'y en a qu'une comme toi
Tel Aviv Tel Aviv Tel Aviv
Mer bleue, ville dans le sable, Tel Aviv
Tel Aviv, tout ce que tu veux, Tel Aviv
Je sais qu'il n'y en a qu'une comme toi

Ville de falafel, de pizza, de steaks
Ville aux mille discothèques
Cette ville, c'est Tel Aviv
On continue de Monis jusqu'à HaTikva
Jeunes et vieux y vivent
Cette métropole, c'est Tel Aviv

Tel Aviv Tel Aviv Tel Aviv
Mer bleue, ville dans le sable, Tel Aviv
Tel Aviv, tout ce que tu veux, Tel Aviv
Je sais qu'il n'y en a qu'une comme toi
Tel Aviv Tel Aviv Tel Aviv
Mer bleue, ville dans le sable, Tel Aviv
Tel Aviv, tout ce que tu veux, Tel Aviv
Je sais qu'il n'y en a qu'une comme toi

Soirée, soirée, elle s'excite
Ville aux mille couleurs
Vitrines
Pour les yeux gourmands
Et les filles sont belles
Et dans le cœur, des milliers d'espoirs

Tel Aviv Tel Aviv Tel Aviv
Mer bleue, ville dans le sable, Tel Aviv
Tel Aviv, tout ce que tu veux, Tel Aviv
Je sais qu'il n'y en a qu'une comme toi
Tel Aviv Tel Aviv Tel Aviv
Mer bleue, ville dans le sable, Tel Aviv
Tel Aviv, tout ce que tu veux, Tel Aviv
Je sais qu'il n'y en a qu'une comme toi