Io sono alieno - ARIS translation in French

Io sono alieno

Entah mengapakah hatiku bergetaran
Bila bertemu lagi oh! kekasih lama
Ku cuba selindungkan api keresahan
Namun perasaan ini berapi di dalam
Ku kira engkau sudah melupakan
Kerna itulah engkau nampak tenang
Lainlah aku walau ketika ini
Masih membara ingatanku terhadapmu
Ku singkap kenangan dulu
Sewaktu kasih berputik
Kugenggam erat tanganmu
Kau tunduk sembunyikan wajah
Namun dapat aku meneka hatimu
Sehati denganku
Lalu kau mendongak berbalas renungan
Dan dengan perlahan tangan kau lepaskan
Kau pun berlalu dalam pekatan malam
Tinggal aku sorang
Ku singkap kenangan dulu
Sewaktu cinta berputik
Kugenggam jari tanganmu
Kau tunduk sembunyikan wajah
Namun dapat aku meneka hatimu
Sehati denganku
Lalu kau mendongak berbalas renungan
Dan dengan perlahan tangan kau lepaskan
Kau pun berlalu dalam pekatan malam
Tinggal aku sorang
Terhenti lamunan bila ku dikejutkan
Engkau dipimpin pergi oleh seseorang
Dalam keterpaksaan kau melangkah kaki
Namun sempat jua kau menoleh ku disini
Dalam keterpaksaan kau melangkah pergi
Namun sempat jua kau menoleh ku disini

Je suis un extraterrestre

Je ne sais pas pourquoi mon cœur tremble
Quand je te revois, oh mon amour de jadis
J'essaie de cacher les flammes de mon anxiété
Mais ces sentiments brûlent en moi
Je pensais que tu avais oublié
C'est pourquoi tu sembles si calme
Pas moi, même maintenant
Mon souvenir de toi brûle toujours
Je retourne dans le passé
Quand notre amour a fleuri
J'ai serré ta main
Tu as baissé les yeux, cachant ton visage
Mais j'ai pu deviner ton cœur
Il était en harmonie avec le mien
Alors tu as levé les yeux, me regardant
Et tu as lentement retiré ta main
Tu t'es éloignée dans la nuit épaisse
Je suis resté seul
Je retourne dans le passé
Quand notre amour a fleuri
J'ai serré ta main
Tu as baissé les yeux, cachant ton visage
Mais j'ai pu deviner ton cœur
Il était en harmonie avec le mien
Alors tu as levé les yeux, me regardant
Et tu as lentement retiré ta main
Tu t'es éloignée dans la nuit épaisse
Je suis resté seul
Mes rêveries sont interrompues quand je suis surpris
Tu es emmenée par quelqu'un
Tu marches à contrecœur
Mais tu as quand même réussi à me regarder
Tu marches à contrecœur
Mais tu as quand même réussi à me regarder